1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:42,869 --> 00:01:46,372 Državni tajnik za rat je danas primio sljedeću depešu 3 00:01:46,456 --> 00:01:47,748 od lorda Chelmsforda, 4 00:01:47,874 --> 00:01:53,379 Vrhovni zapovjednik Njezina Veličanstva snage u koloniji Natal, Južna Afrika. 5 00:01:53,463 --> 00:01:55,965 "Žao mi je što moram prijaviti vrlo katastrofalan angažman 6 00:01:56,049 --> 00:01:58,842 "koje se dogodilo ujutro od 22. siječnja 7 00:01:58,927 --> 00:02:02,012 "između vojski kralj Zulua Cetshwayo 8 00:02:02,097 --> 00:02:05,307 "i naš vlastiti stupac broj 3, koji se sastoji od pet kompanija 9 00:02:05,392 --> 00:02:08,268 "1. bojne, 24. pješačka pukovnija, 10 00:02:08,353 --> 00:02:10,521 „i jedna satnija 2. bataljona, 11 00:02:10,605 --> 00:02:16,860 "ukupno gotovo 1.500 ljudi, časnici i drugi činovi. 12 00:02:16,945 --> 00:02:21,115 "Zului, u velikom broju, pokrenuo vrlo discipliniran napad 13 00:02:21,199 --> 00:02:24,076 "na obroncima planine od Isandhlwane, 14 00:02:24,160 --> 00:02:25,869 "i usprkos galantnom otporu..." 15 00:05:31,431 --> 00:05:34,099 Što je pitao, oče? 16 00:05:34,225 --> 00:05:36,852 Bilo Božji čovjek poput mene bio zadovoljan 17 00:05:36,936 --> 00:05:42,441 vidjeti tolike ratnike oženjene tolikim djevama odjednom. 18 00:05:42,567 --> 00:05:45,277 Kako može zamisliti to bi bilo kome drago? 19 00:05:45,403 --> 00:05:48,280 Misliš li da sam rekao da mi je drago, kći? 20 00:05:48,364 --> 00:05:51,617 Rekla sam mu da sam nesretna vidjeti tolike nevjeste 21 00:05:51,701 --> 00:05:53,911 koje bi uskoro mogle postati udovice. 22 00:05:55,872 --> 00:05:58,540 To je bio vrlo dobar odgovor, oče. 23 00:08:06,210 --> 00:08:09,880 Zašto imaju ta mala koplja? Djevojke, mislim? 24 00:08:12,175 --> 00:08:16,178 To je simbol njihove čednosti, kćeri. 25 00:08:39,118 --> 00:08:44,498 Sjajno je, znam, ali i to je prilično užasno, zar ne? 26 00:08:45,625 --> 00:08:50,170 Knjiga kaže: "Što si izašao u divljinu vidjeti? 27 00:08:50,254 --> 00:08:53,590 - "Čovjek obučen u meku odjeću?" - Da, oče. 28 00:09:36,175 --> 00:09:37,676 Morate razumjeti te stvari 29 00:09:37,760 --> 00:09:39,886 ako ćeš ostati u Africi, Margareta. 30 00:09:40,012 --> 00:09:41,930 Zato sam te doveo ovamo. 31 00:09:42,014 --> 00:09:44,975 Oni su veliki ljudi, kćeri. 32 00:09:45,059 --> 00:09:49,187 Ali kako si mogu dopustiti ovako se vjenčati u gomilama? 33 00:09:50,106 --> 00:09:53,900 Mlade djevojke starcima. 34 00:09:54,026 --> 00:09:59,114 U Europi mlade žene prihvaćaju ugovorene brakove s bogatim muškarcima. 35 00:09:59,198 --> 00:10:03,243 Možda su Zulu djevojke sretnije dobivanje hrabrog čovjeka. 36 00:11:09,018 --> 00:11:10,393 Margareta. 37 00:11:12,688 --> 00:11:13,980 Čekati. 38 00:11:14,732 --> 00:11:16,858 - U redu. - Oče! 39 00:11:16,943 --> 00:11:18,860 Čekati. Čekaj, Margareta. 40 00:11:31,624 --> 00:11:35,085 - Dragi Gospode na nebesima! - Što je? Otac? 41 00:11:35,169 --> 00:11:38,004 Tisuću britanskih vojnika su masakrirani. 42 00:11:38,089 --> 00:11:41,591 Dok sam stajao ovdje i razgovarao o miru, počeo je rat. 43 00:11:42,009 --> 00:11:46,429 Ishiwan! Ishiwan! 44 00:11:46,514 --> 00:11:49,015 Ishiwan? Zar nisi rekao da Ishiwan... 45 00:11:49,100 --> 00:11:53,478 da To je njihovo ime za našu misijsku stanicu u Rorke's Driftu. 46 00:11:53,563 --> 00:11:56,398 - Uništit će ga. - Zašto? 47 00:11:56,482 --> 00:11:58,775 Jer tamo su britanski vojnici kod Rorke's Drift. 48 00:11:58,859 --> 00:12:01,236 - Ali to je samo šačica. - Dođi. 49 00:12:03,114 --> 00:12:07,576 - To je bolnica. Oče, reci mu. - Misliš li da će poslušati? 50 00:12:07,660 --> 00:12:10,954 Moramo stići tamo. Doći će do masakra. 51 00:12:20,756 --> 00:12:23,341 Otac! Otac! 52 00:13:18,648 --> 00:13:21,858 - U redu, kaplare Allen. - gospodine. Corp? pusti. 53 00:14:39,603 --> 00:14:41,604 Skretanje udesno. 54 00:14:43,774 --> 00:14:45,483 Brzi marš. 55 00:15:00,249 --> 00:15:04,794 bojni narednik Bourne, kakva je to pucnjava? 56 00:15:04,879 --> 00:15:06,629 Puška, Hughes. 57 00:15:07,882 --> 00:15:11,593 Ako ste bolesni u bolnici, Predlažem da odete i legnete. 58 00:15:11,677 --> 00:15:13,636 Da, bojni naredniče. 59 00:15:23,147 --> 00:15:26,149 Hej, Hookie, tko radi svo to snimanje? 60 00:15:27,443 --> 00:15:29,944 - Što misliš tko? - Što misliš tko? 61 00:15:30,029 --> 00:15:32,363 Mr Flaming Bromhead puca plamene bespomoćne životinje 62 00:15:32,448 --> 00:15:33,990 za plamenu časničku večeru. 63 00:16:07,942 --> 00:16:10,693 Voljela bih da nam donese malo svježeg mesa. 64 00:16:12,196 --> 00:16:14,113 Pitam se što kuhaju za večeru. 65 00:16:14,198 --> 00:16:17,575 Isto kao i obično. Konjsko meso i mast za osovine. 66 00:16:22,164 --> 00:16:24,499 Tko ima metak? 67 00:16:24,875 --> 00:16:29,838 Bila je lijepa poput leptira. 68 00:16:30,381 --> 00:16:34,342 Bila je lijepa kao maslac 69 00:16:34,426 --> 00:16:37,011 i ponosna kao kraljica 70 00:16:37,763 --> 00:16:42,267 Bila je lijepa mala Polly Perkins Paddington Greena 71 00:16:42,351 --> 00:16:43,476 Šuti, bogalju! 72 00:16:43,561 --> 00:16:47,480 Bila je lijepa kao maslac i kao... 73 00:16:52,486 --> 00:16:54,445 Hajde, odluči se. 74 00:16:54,530 --> 00:16:55,905 Postaje plavo. 75 00:16:55,990 --> 00:16:58,575 Da, da, vrlo lijepa, ljupka. koji? 76 00:16:59,660 --> 00:17:01,536 Ispod onog je. 77 00:17:02,830 --> 00:17:07,584 Dječak je pametan. Dječak je dobar. Kako bi bilo da uložiš nešto novca? 78 00:17:07,668 --> 00:17:09,085 Pet rundi! 79 00:17:09,795 --> 00:17:11,713 Neovisna! Vatra! 80 00:17:11,797 --> 00:17:13,882 Napuni me zelenim jabukama. 81 00:17:13,966 --> 00:17:16,885 Znate, da je pas bolestan kao on, ustrijelili bi ga. 82 00:17:16,969 --> 00:17:19,304 Pet rundi! Neovisna! 83 00:17:20,139 --> 00:17:21,347 Vatra! 84 00:17:22,057 --> 00:17:24,350 Šuti, pokvarenjače, bolesni... 85 00:17:24,768 --> 00:17:27,145 Zašto ga ne ostaviš na miru? 86 00:17:30,441 --> 00:17:32,483 Dosta je bolestan. Ubit ćeš ga! 87 00:17:32,568 --> 00:17:34,527 Ne bi smetao Hookieju, bi li, Hookie? 88 00:17:34,612 --> 00:17:37,155 Ne bih se trudio, Hookie, ne bi bilo važno da je Maxfield mrtav. 89 00:17:37,239 --> 00:17:40,825 Nije me briga ako ste svi mrtvi. kvragu! 90 00:17:42,036 --> 00:17:45,872 Rorke's Drift. Bio bi potreban Irac da mu da ime 91 00:17:45,956 --> 00:17:49,584 na pokvareno, smrdljivo ovakva rupa usred ničega. 92 00:18:18,906 --> 00:18:20,448 Drži taj most! 93 00:18:22,743 --> 00:18:24,911 - Kaplar Allen? - Gospodine? 94 00:18:27,998 --> 00:18:30,667 - Daj neke ljude u vodu! - gospodine. 95 00:18:37,174 --> 00:18:38,257 hej 96 00:18:38,342 --> 00:18:41,928 Čuli ste onog časnika inženjerije. Uzmi ga. 97 00:19:01,907 --> 00:19:05,618 Heave! Stavite malo više težine na tom užetu, vi ljudi. 98 00:19:06,495 --> 00:19:09,163 - Čak ima i glas kaplara. - Da. 99 00:19:09,248 --> 00:19:12,834 Nešto poput ženke nilskog konja u trudu. 100 00:19:42,614 --> 00:19:46,325 - Vruć posao? - Prokleto vruć posao. 101 00:19:47,536 --> 00:19:50,621 Ipak, rijeka te rashladi ipak malo? 102 00:19:52,624 --> 00:19:56,294 - tko si ti - John Chard. Kraljevski inženjeri. 103 00:19:57,212 --> 00:19:59,797 Bromhead. 24. 104 00:20:00,632 --> 00:20:03,009 To je moj post, gore. 105 00:20:05,012 --> 00:20:06,846 Sišao si s kolone? 106 00:20:06,972 --> 00:20:09,807 tako je. Žele most preko rijeke. 107 00:20:11,852 --> 00:20:14,187 Tko je rekao da možeš koristiti moje ljude? 108 00:20:15,689 --> 00:20:18,733 Sjedili su okolo na leđima ne radeći ništa. 109 00:20:20,152 --> 00:20:22,528 Umjesto toga, ti si prvi pitao, stari momče. 110 00:20:23,739 --> 00:20:26,532 Rečeno mi je da je njihov časnik u lovu. 111 00:20:28,994 --> 00:20:30,161 Da. 112 00:20:36,877 --> 00:20:39,504 Reći ću svom čovjeku da ti očisti opremu. 113 00:20:40,339 --> 00:20:43,299 - Ne muči se. - Bez brige. 114 00:20:43,383 --> 00:20:45,551 Ne nudim se da sam to očistim. 115 00:20:45,677 --> 00:20:49,138 Ipak, tip bi trebao izgledati pametno ispred muškaraca. 116 00:20:49,223 --> 00:20:50,890 ne misliš li 117 00:20:51,517 --> 00:20:55,186 Pa čin-čin. Nastavite sa svojim pitama od blata. 118 00:21:09,535 --> 00:21:10,701 Vas. 119 00:21:11,537 --> 00:21:13,621 - Kako se zoveš? - Owen. 120 00:21:15,874 --> 00:21:16,999 gospodine. 121 00:21:17,376 --> 00:21:20,211 - Trebaš li biti ovdje? - Da, gospodine. 122 00:21:20,879 --> 00:21:27,176 Pa ne baš. Vidite, gospodine, samo, imaš moj solo tenor vani. 123 00:21:29,346 --> 00:21:32,390 - Imam tvoje što? - 612 Williams, gospodine. 124 00:21:32,891 --> 00:21:35,643 Namjeravali smo ovo vježbati poslijepodne sa zborom društva. 125 00:21:35,727 --> 00:21:40,189 Ali ti imaš moj jedini solo tenor radeći tamo u hladnoj vodi. 126 00:21:41,400 --> 00:21:44,318 Pa nadam se da bolje pjeva nego radi. 127 00:21:45,320 --> 00:21:47,405 Oh, doista, gospodine. On to radi. 128 00:21:52,744 --> 00:21:56,873 Svaki komad drveta u ovome mjehurastu zemlju pojeli mravi. 129 00:21:57,332 --> 00:22:01,169 Vrućina i prašina, gospodine. Vrlo gadno za grkljan. 130 00:22:04,173 --> 00:22:06,841 Gospodin Bromhead vam dopušta zbor, on radi? 131 00:22:06,925 --> 00:22:09,427 Pa, svaki velški puk ima zbor, gospodine. 132 00:22:09,553 --> 00:22:13,264 Gospodin Bromhead je Englez, ali on je pravi gospodin. 133 00:22:14,433 --> 00:22:16,559 Nema sumnje u to. 134 00:22:17,519 --> 00:22:21,439 - A što pjevaš? - Ja, gospodine? Bariton, gospodine. 135 00:22:22,191 --> 00:22:23,399 Dobro. 136 00:22:24,443 --> 00:22:27,778 Mogu naći posao za baritone kao i tenori. 137 00:22:38,582 --> 00:22:41,542 Vidi što ćeš napraviti od toga, tamo, ispod strmine. 138 00:22:41,627 --> 00:22:45,421 - Dva jahača. - Galoperi iz kolone, gospodine? 139 00:22:46,757 --> 00:22:49,884 Vrlo divne stvari, ovo, gospodine, zar ne? 140 00:22:58,143 --> 00:23:00,228 - Kaplar Allen? - Gospodine? 141 00:23:00,312 --> 00:23:03,064 - Dovedite svoju zabavu na obalu u dupli. - gospodine. 142 00:23:03,148 --> 00:23:05,149 U redu, čuli ste taj časnik inženjerije. 143 00:23:05,275 --> 00:23:08,152 Požurite i vratite se u banku. Potez. 144 00:23:09,780 --> 00:23:11,447 Hajde, momče. Skoči na njega. 145 00:23:27,422 --> 00:23:30,508 - Problemi, gospodine? - Moglo bi biti. 146 00:23:30,592 --> 00:23:33,261 Mogu usidriti mostove na sredini toka, gospodine. Sa šest pušaka mogao bih... 147 00:23:33,345 --> 00:23:36,347 Ovo je situacija za koju mislite da ste inženjer Časnik ne može podnijeti, kaplare? 148 00:23:36,431 --> 00:23:39,183 - Ne, gospodine. Oprostite, gospodine. - Ubaci ih unutra. 149 00:23:39,268 --> 00:23:41,811 Nismo završili most, gospodine. 150 00:23:42,271 --> 00:23:44,855 - Ubacite ih, kaplare. - gospodine. 151 00:23:51,363 --> 00:23:56,158 Upadajte, ljudi. Squad. Odred, izbjegavajte. 152 00:23:56,785 --> 00:23:58,369 Lijevo skretanje. 153 00:23:59,288 --> 00:24:02,039 Lijevi kotač. S lijeve strane. Brzi marš. 154 00:24:03,333 --> 00:24:05,042 Lijevo, lijevo. 155 00:24:06,795 --> 00:24:11,716 Lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo. Lijevo, lijevo. 156 00:24:32,487 --> 00:24:35,406 hej Hej ti! Što se dolje događa? 157 00:24:37,492 --> 00:24:39,076 Grade barikade ili tako nešto. 158 00:24:39,202 --> 00:24:40,661 Što je to? 159 00:24:47,753 --> 00:24:51,422 Vozi se kao vrag. Reci im da ne mogu doći prerano. 160 00:24:54,885 --> 00:24:55,926 - Kaplar. - gospodine. 161 00:24:56,053 --> 00:24:58,721 Želim da svi ti ljudi odu odavde. 162 00:24:59,222 --> 00:25:00,931 Ugasite ove vatre kuhanja i okreni kotlove. 163 00:25:01,016 --> 00:25:03,351 - Ali u njima je juha, gospodine. - Izlijte na vatru. 164 00:25:03,435 --> 00:25:06,020 - I nabavi sebi pušku. - Pušku, gospodine? ali ja ne... 165 00:25:06,104 --> 00:25:09,273 g. Chard? g. Chard? 166 00:25:09,775 --> 00:25:12,276 - Načelnik Dalton, je li? - To je točno. 167 00:25:12,361 --> 00:25:14,528 Ali gospodine Chard, upravo ste pitali ovog čovjeka... 168 00:25:14,613 --> 00:25:17,365 Da se juha zalije na vatre. Vidi da on to učini. 169 00:25:17,449 --> 00:25:19,825 Sve ove vreće kukuruza unutar perimetra. 170 00:25:19,910 --> 00:25:23,037 I ne želim ove šatore pružanje zaklona neprijatelju. 171 00:25:23,121 --> 00:25:24,997 Zna li on kako je to napraviti juhu za 100 muškaraca 172 00:25:25,082 --> 00:25:27,208 u ovoj plamenoj vrućini, g. Dalton, je li, gospodine? 173 00:25:27,292 --> 00:25:30,628 Oh, sad, ne uznemiravaj se, moj dragi druže. 174 00:25:30,712 --> 00:25:32,671 Tamo je tvoj vlastiti časnik. 175 00:25:32,756 --> 00:25:35,216 - Ti idi i razgovaraj s njim. - Da, gospodine. 176 00:25:37,052 --> 00:25:38,219 blitva? 177 00:25:42,307 --> 00:25:46,143 Ovo je Adendorff, Natal Native Kontigent iz Isandhlwane. 178 00:25:46,645 --> 00:25:48,604 Bromhead, 24. stopa. 179 00:25:49,481 --> 00:25:51,482 Došao si odande? 180 00:25:53,276 --> 00:25:56,904 U redu, čovječe, je li istina? 181 00:25:56,988 --> 00:26:00,449 Oprostite, gospodine. O juhi, gospodine. 182 00:26:03,829 --> 00:26:06,497 - Što je s juhom? - Pa, ovaj gospodin, gospodine, 183 00:26:06,581 --> 00:26:08,791 rekao da ga stavim na vatru. 184 00:26:10,168 --> 00:26:11,585 Je li? 185 00:26:11,670 --> 00:26:13,754 Ovdje imamo krovove od slame, Bromhead. 186 00:26:13,839 --> 00:26:16,841 Nema potrebe za stvaranjem Zulua dar od vatre. 187 00:26:18,468 --> 00:26:19,677 Da. 188 00:26:20,846 --> 00:26:22,763 Onda nastavite s tim. 189 00:26:22,848 --> 00:26:26,851 - Ima jedan dobar momak. - Pa, trebam li i ja uzeti pušku, gospodine? 190 00:26:27,769 --> 00:26:29,520 Cijela kolumna. 191 00:26:31,440 --> 00:26:34,775 - To je prokleto nemoguće. 800 muškaraca? - 1200 ljudi. 192 00:26:34,860 --> 00:26:37,528 Bilo je i 400 domaćih nameta. 193 00:26:37,612 --> 00:26:40,531 Prokleti nameti, čovječe. Crnci kukavice. 194 00:26:42,659 --> 00:26:44,702 Što dovraga misliš, crnci kukavice? 195 00:26:44,786 --> 00:26:46,954 Umrli su na tvojoj strani, zar ne? 196 00:26:47,038 --> 00:26:50,124 I što misliš tko će dovraga doći izbrisati tvoju malu naredbu, 197 00:26:50,208 --> 00:26:52,168 Grenadirska garda? 198 00:26:55,046 --> 00:26:57,506 Što je s njim, dovraga? 199 00:26:58,133 --> 00:27:03,888 - Adendorff? ostaješ li - Ima li još kamo otići? 200 00:27:04,014 --> 00:27:08,058 Razgovaraj s našim porezima, hoćeš li? Reci im na čijoj su strani. 201 00:27:23,408 --> 00:27:24,742 Je li trkač donio naređenja? 202 00:27:24,868 --> 00:27:28,078 Donosio je naređenja zapovjedniku ovog mjesta. 203 00:27:28,914 --> 00:27:31,874 - Što učiniti? - Da održimo položaj. 204 00:27:35,086 --> 00:27:36,921 Da održimo zemlju? 205 00:27:41,259 --> 00:27:43,719 Kakav vojni genije smislio taj? 206 00:27:44,387 --> 00:27:46,388 Nečiji sin i nasljednik 207 00:27:47,098 --> 00:27:50,059 koji je dobio proviziju prije nego što je naučio brijati? 208 00:27:51,102 --> 00:27:54,563 Više mi se sviđa da sad nije ničiji sin i nasljednik. 209 00:28:13,959 --> 00:28:16,168 - Tko su oni? - Wittovi. 210 00:28:16,294 --> 00:28:19,380 - Witts? - Švedski misionari ovdje. 211 00:28:19,464 --> 00:28:21,465 Ovo je njihova stanica. 212 00:28:25,011 --> 00:28:28,639 Odabrali su prokleto čudan trenutak za molitveni susret. 213 00:28:48,118 --> 00:28:50,995 Mislim da je bolje da ih odvedeš odavde. 214 00:28:51,121 --> 00:28:53,664 Naređuješ li mi, stari? 215 00:28:55,000 --> 00:28:56,333 Bromhead? 216 00:29:00,839 --> 00:29:04,550 Da razjasnimo jednu stvar. Nisam linijski časnik. Ja sam inženjer. 217 00:29:04,676 --> 00:29:08,178 - Došao sam ovdje izgraditi most. - Imaš veliku sreću. 218 00:29:08,305 --> 00:29:09,930 Mislim, inače, bio bi te sasjekao 219 00:29:10,015 --> 00:29:12,683 s ostatkom kolone, zar ne bi 220 00:29:14,185 --> 00:29:15,561 U redu. 221 00:29:16,229 --> 00:29:18,856 Koji je datum vaše provizije? 222 00:29:20,483 --> 00:29:25,362 Nemoj mi reći. Pretpostavljam da imate radni staž. 223 00:29:25,488 --> 00:29:28,032 1872. svibnja. 224 00:29:29,868 --> 00:29:32,911 1872. veljače. 225 00:29:33,997 --> 00:29:38,250 Oh dobro. Pretpostavljam da ima i takvih stvari kao daroviti amateri. ako smijem... 226 00:29:38,376 --> 00:29:40,085 Dovodite u pitanje moje pravo zapovijedati? 227 00:29:40,211 --> 00:29:43,547 Oh, nemaš pravo, stari. Nema veze. 228 00:29:44,674 --> 00:29:49,428 Možemo surađivati, kako kažu. 229 00:29:54,726 --> 00:29:57,394 - Bit ću ovdje, zar ne? - Bromhead? 230 00:30:04,235 --> 00:30:07,780 Jesi li dovoljno dugo ovdje postaviti osmatračnicu na to brdo? 231 00:30:10,742 --> 00:30:13,243 Ne otkako čavrljamo, ne. 232 00:30:19,084 --> 00:30:21,627 Ipak sam ja pokrenuo barikade. 233 00:30:22,921 --> 00:30:25,214 Uspio sam se toga sjetiti. 234 00:30:25,298 --> 00:30:27,883 Tko je narednik s mišićima? 235 00:30:27,967 --> 00:30:30,761 Narednik Windridge. Dobar čovjek. 236 00:30:35,767 --> 00:30:36,892 nisi opet ti? 237 00:30:36,976 --> 00:30:39,937 Da, gospodine, kirurg Reynolds. To je moja ruka, gospodine. 238 00:30:40,063 --> 00:30:42,606 Jedina nevolja s tvojom rukom nikad ništa ne radiš s njim. 239 00:30:42,732 --> 00:30:44,817 Prilično užasna bol, gospodine. 240 00:30:45,777 --> 00:30:48,404 U redu. Skini svoj prsluk. 241 00:30:49,531 --> 00:30:51,448 - Sada, gospodine? - Sada, gospodine. 242 00:30:53,159 --> 00:30:54,451 Da gospodine. 243 00:30:58,540 --> 00:31:00,624 Okrutno je savijati se, gospodine. 244 00:31:02,544 --> 00:31:05,504 Znaš što imaš tamo, moj zajebantski Hector? 245 00:31:05,630 --> 00:31:08,674 Ne gospodine. Hook je ime, gospodine. 246 00:31:08,800 --> 00:31:11,385 Imaš dobar, zgodan čir, prijatelju moj. 247 00:31:11,469 --> 00:31:15,097 Postoji jedan svjetlucavi čir za svakog vojnika u Africi. 248 00:31:15,181 --> 00:31:18,225 Možda nećete osvojiti mnogo medalja u ovoj kampanji, Hook, 249 00:31:18,309 --> 00:31:20,352 ali ćeš sigurno dobiti više čireva. 250 00:31:20,478 --> 00:31:24,606 Za svaku ranu od metka koju ispitam, Očekujem tri boila. 251 00:31:24,691 --> 00:31:26,942 Spot ljekovite rakije smjestio bi mi, gospodine. 252 00:31:27,026 --> 00:31:29,361 Brandy je za heroje, g. Hook. 253 00:31:29,487 --> 00:31:31,572 Vi ostali ćete se zadovoljiti čirevima u tvojoj koži, 254 00:31:31,656 --> 00:31:34,992 muhe u vašem mesu i dizenterija u vašim trbušcima. 255 00:31:35,744 --> 00:31:39,538 Dakle, ovo će te povrijediti puno više nego što će ja, 256 00:31:39,664 --> 00:31:41,373 Drago mi je što mogu reći. 257 00:31:46,921 --> 00:31:51,925 gospodine Bromhead? Cetshwayo dolazi s dva impija da te unište. 258 00:31:52,010 --> 00:31:57,514 Morate razgovarati s poručnikom Chardom, g. Witt. On zapovijeda ovdje. Margareta. 259 00:31:57,599 --> 00:32:00,893 G. Chard, spreman sam odnijeti tvoji bolesnici i ranjenici. 260 00:32:01,019 --> 00:32:04,480 Molimo dostavite vagone. kći, reci ljudima u bolnici da se spreme. 261 00:32:04,564 --> 00:32:07,232 Samo trenutak, gospođice Margareta. gospodine Witt? 262 00:32:09,027 --> 00:32:11,945 Ne pretpostavljam ti držiš kraljičino povjerenstvo? 263 00:32:12,030 --> 00:32:14,281 Ja sam čovjek mira, gospodine. 264 00:32:14,365 --> 00:32:18,035 Zatim dopustite kraljičinom časniku zapovijedati svojim vojnicima. 265 00:32:18,119 --> 00:32:21,997 Sad, kako znaš što Cetshwayo radi? 266 00:32:22,081 --> 00:32:26,376 Upravo smo došli od njegovog kraala, gospodine. On je član moje župe. 267 00:32:28,046 --> 00:32:32,716 Vaša župa? Jeste li sigurni da ste na s desne strane rijeke, g. Witt? 268 00:32:34,385 --> 00:32:37,888 Ovdje sam da obavim svoju dužnost. Očekujem vašu suradnju. 269 00:32:40,225 --> 00:32:42,142 Koja je naša snaga? 270 00:32:42,227 --> 00:32:45,771 Sedam policajaca, uključujući kirurga, komesari i tako dalje. 271 00:32:45,897 --> 00:32:50,484 Oh, i Adendorff sada, pretpostavljam. Ranjenici i bolesnici, 36. 272 00:32:50,568 --> 00:32:55,239 Sposoban za dužnost, 97. I oko 40 zavičajnih nameta. 273 00:32:55,740 --> 00:32:57,699 Nije neka vojska za tebe. 274 00:32:57,784 --> 00:33:00,869 Ima 4000 Zulua dolazi protiv tebe. 275 00:33:00,954 --> 00:33:03,288 Morate napustiti ovu misiju. 276 00:33:04,290 --> 00:33:05,582 g. Chard? 277 00:33:07,919 --> 00:33:10,337 Adendorff je poslao svog vojnika u Helpmekaar. 278 00:33:10,421 --> 00:33:12,172 Tamo je reljefni stup, zar ne postoji? Konjica? 279 00:33:12,257 --> 00:33:14,341 Bilo je prije tri dana. 280 00:33:17,136 --> 00:33:21,557 Gospodine Bromhead, izvolite sve naše hodanje ranjenici s oružjem i streljivom. 281 00:33:21,641 --> 00:33:24,309 Svi ćete biti ubijeni kao oni jutros. 282 00:33:24,435 --> 00:33:27,521 A sada bolesnici u svojim krevetima. Svi vi. 283 00:33:27,605 --> 00:33:29,606 Ne mislim tako, g. Witt. 284 00:33:29,691 --> 00:33:32,150 Vojska ne voli više od jedne katastrofe u jednom danu. 285 00:33:32,277 --> 00:33:36,780 Loše izgleda u novinama i uznemirava civile za doručkom. 286 00:33:38,283 --> 00:33:40,659 Gospodine, Knjiga kaže, 287 00:33:40,785 --> 00:33:45,080 “Nema kralja koji se može spasiti mnoštvom domaćina, 288 00:33:45,164 --> 00:33:46,540 "kao ni čovjek..." 289 00:33:46,624 --> 00:33:47,958 gospodine Witt? 290 00:33:49,043 --> 00:33:53,338 Kad imam drskosti popeti se u svoju propovjedaonicu i održati propovijed, 291 00:33:53,464 --> 00:33:54,673 onda mi možete reći moju dužnost. 292 00:33:54,799 --> 00:33:57,926 Nije vaša dužnost žrtvovati bolesne. 293 00:33:58,011 --> 00:34:00,596 Jesi li i ti student taktike, gospođice Witt? 294 00:34:00,680 --> 00:34:02,556 Jeste li kršćanin? 295 00:34:04,309 --> 00:34:05,309 Narednik Windridge? 296 00:34:05,393 --> 00:34:07,603 Vaša je dužnost dopustiti nam odvedite te ljude. 297 00:34:07,687 --> 00:34:09,813 Ne na taj način, gospođice Witt. 298 00:34:10,315 --> 00:34:12,190 - gospodine. - Dođi, kćeri. 299 00:34:18,323 --> 00:34:23,160 Naredniče, postavite dva dobra čovjeka na to brdo i reci im da dobro otvore oči. 300 00:34:23,244 --> 00:34:25,704 - Gospodine Bromhead, gospodine? - Udvostruči, dovraga! 301 00:34:25,830 --> 00:34:28,332 Nastavite, naredniče Windridge, postoji dobar momak. 302 00:34:28,416 --> 00:34:29,875 gospodine. 303 00:34:30,001 --> 00:34:31,793 - Narednik Bourne? - gospodine. 304 00:34:31,878 --> 00:34:33,337 gospodine Bromhead? 305 00:34:35,840 --> 00:34:39,843 Znaš, jednom sam imao tele kao ti, kod kuće u Merionethu. 306 00:34:41,137 --> 00:34:44,222 Donijet ću ti malo mlijeka. Ja ću te učiniti jakim. 307 00:34:45,224 --> 00:34:47,351 Biste li onda to htjeli? 308 00:34:49,687 --> 00:34:53,523 Što dovraga misliš da radiš u ovakvom trenutku? šuti! 309 00:35:03,868 --> 00:35:05,202 Owen! 310 00:35:05,787 --> 00:35:07,621 Da, naredniče? 311 00:35:07,705 --> 00:35:10,415 - Imaš glas, zar ne? - Da, bariton, naredniče. 312 00:35:10,500 --> 00:35:14,336 Pa, popni se na to brdo i pjevaj ako nešto vidiš. 313 00:35:15,505 --> 00:35:16,797 I ti također. 314 00:35:18,174 --> 00:35:21,551 I uzmi svoju traku, ti drijemački Velšaninu! 315 00:35:31,938 --> 00:35:36,775 Klasični napad Zulua je u obliku bika poput ovoga. 316 00:35:36,859 --> 00:35:41,321 Glava, rogovi i slabine. 317 00:35:41,864 --> 00:35:46,451 Prvo se glava pomiče prema naprijed i neprijatelj prirodno kreće u susret, 318 00:35:46,536 --> 00:35:48,328 ali to je samo varka. 319 00:35:48,413 --> 00:35:52,207 Ratnici u glavi tada se razilaze da se formiraju okružujući rogovi 320 00:35:52,291 --> 00:35:55,085 a neprijatelj je uvučen na slabine. 321 00:35:55,169 --> 00:35:58,296 I rogovi se zatvaraju na leđima i sa strane. 322 00:36:01,551 --> 00:36:02,801 Završiti. 323 00:36:06,472 --> 00:36:09,766 Izgleda jako jednostavno, zar ne? 324 00:36:09,851 --> 00:36:13,061 Iako je jako smrtonosan, stari momče. 325 00:36:14,981 --> 00:36:18,025 Bravo, Adendorff. Još ćemo od tebe napraviti Engleza. 326 00:36:18,109 --> 00:36:20,569 Ne, hvala. Ja sam Boer. 327 00:36:20,653 --> 00:36:24,781 Zului su neprijatelji moje krvi. Što radiš ovdje? 328 00:36:24,866 --> 00:36:27,534 Nadam se da se ne protivite našoj pomoći? 329 00:36:27,994 --> 00:36:31,038 Sve ovisi o tome koji si prokleti engleski želite to poslije. 330 00:36:31,122 --> 00:36:34,583 U redu. Bolnica. Crkva. 331 00:36:35,168 --> 00:36:37,127 Kraal za goveda. konjušnice. 332 00:36:37,211 --> 00:36:41,006 Vanjski perimetar spajanje zgrada ovdje i ovdje. 333 00:36:41,924 --> 00:36:44,968 Sad, ne izlazimo da se nađemo finta glave bizona. 334 00:36:45,053 --> 00:36:46,094 Držimo vanjski perimetar. 335 00:36:46,179 --> 00:36:51,641 Ako i kada se to sruši, vraćamo se u ovo područje ovdje. 336 00:36:52,143 --> 00:36:54,102 Koliko visok zid možeš sagraditi tamo, Bromhead? 337 00:36:54,187 --> 00:36:56,354 Pa, trebao bi biti visok otprilike do ramena. 338 00:36:56,439 --> 00:36:59,066 Ali ako bi se pahuljice iselile od Isandhlwane odmah, 339 00:36:59,150 --> 00:37:01,735 mogli bi biti ovdje, pa, sada. 340 00:37:02,361 --> 00:37:04,529 Samo je pitanje vremena. 341 00:37:09,744 --> 00:37:11,203 Sada ćemo morati pronaći vremena. 342 00:37:15,458 --> 00:37:19,002 Misliš da ti je jedini plan stajati iza nekoliko stopa vrećica s brašnom, 343 00:37:19,087 --> 00:37:21,171 i čekati napad? 344 00:37:22,757 --> 00:37:25,634 tako je. Čekamo. 345 00:37:25,718 --> 00:37:29,596 Kad 1200 ljudi ne bi moglo izdržati obrambeni položaj jutros, 346 00:37:29,680 --> 00:37:32,015 kakve šanse imamo sa 100? 347 00:37:35,770 --> 00:37:38,688 Slušaj stari momče, Odvest ću društvo gore u brda. 348 00:37:38,773 --> 00:37:41,024 Točno znam kako ih rastjerati. 349 00:37:42,276 --> 00:37:46,196 Zasjeda, vidiš? Sjekli smo ih u prijevojima. 350 00:37:46,280 --> 00:37:49,407 Bromhead? Želim onaj red kutija ovdje, 351 00:37:49,492 --> 00:37:52,619 od goveda kraal na vanjski perimetar. 352 00:37:53,621 --> 00:37:57,040 A ako prijeđu preko ovoga, reduta. 353 00:38:06,008 --> 00:38:07,509 I posljednja reduta ovdje. 354 00:38:29,824 --> 00:38:31,658 To, stavi u sredinu. 355 00:38:31,742 --> 00:38:33,869 Što radiš ovdje? 356 00:38:35,079 --> 00:38:39,416 Ovo je crkva! Zar ne shvaćate da je ovo oltarni stol? 357 00:38:39,500 --> 00:38:42,043 žao mi je Nema ništa veće. Trebamo ga sada. 358 00:38:42,128 --> 00:38:44,254 I nema kloroforma. 359 00:38:44,338 --> 00:38:47,799 Idi u bolnicu. Recite bolesnima neka budu spremni za odlazak. 360 00:38:47,884 --> 00:38:52,387 Želim vodu, hladnu vodu, puno toga, sonda, pila, malo dušične kiseline. 361 00:38:53,598 --> 00:38:56,433 Nemojte to shvatiti previše loše, g. Witt. 362 00:38:56,517 --> 00:39:00,896 Nije li ovo dobro mjesto kao i bilo koje drugo kako bi čovjek bio kad ga boli? 363 00:39:56,452 --> 00:40:00,080 Oprostite, gospodine. Uvucite glave prije nego što padnu. 364 00:40:00,164 --> 00:40:04,084 Oprostite gospodine. Imam naređenja da iznesem neke od ovih torbi van. 365 00:40:04,669 --> 00:40:06,795 U redu, nastavi s tim. 366 00:40:07,171 --> 00:40:10,924 Molio sam se da vaš časnik može obratiti Božjoj riječi. 367 00:40:11,008 --> 00:40:15,512 Tako je, gospodine. Molitva je dobra kao bajunet na ovakav dan. 368 00:40:16,013 --> 00:40:19,349 - Jeste li se molili? - Doći će vrijeme za to, gospodine. 369 00:40:20,017 --> 00:40:21,810 Što ćeš reći? 370 00:40:23,354 --> 00:40:26,273 Podigni ga. Dio psalama, pretpostavljam, gospodine. 371 00:40:27,275 --> 00:40:31,486 Moj otac je bio laički propovjednik. Bio je veliki za Psalme. 372 00:40:32,154 --> 00:40:36,366 Postojao je jedan koji je mogao biti napisano za vojnika. 373 00:40:36,993 --> 00:40:40,620 Reci, čovječe. Podigni svoj glas Bogu. 374 00:40:41,205 --> 00:40:44,708 - Sada, gospodine? - da Neka čuju vaš glas. 375 00:40:44,792 --> 00:40:46,293 Poznaju moj glas kad čuju, gospodine. 376 00:40:46,377 --> 00:40:48,461 Neka sad čuju u slavu Gospodnju. 377 00:40:48,546 --> 00:40:52,882 Pozovite ga. Zazovi ga, čovječe, za svoje spasenje. 378 00:40:54,802 --> 00:40:58,972 Pa, koliko se sjećam, gospodine, ide otprilike ovako. 379 00:40:59,890 --> 00:41:03,143 „On čini da prestanu ratovi u cijelom svijetu, 380 00:41:03,227 --> 00:41:07,480 "slomi luk i lomi koplje." 381 00:41:08,733 --> 00:41:10,150 Znate li to, gospodine? 382 00:41:10,234 --> 00:41:12,569 "Bit ću uzvišen među poganima, 383 00:41:12,695 --> 00:41:16,990 „Bit ću uzvišen na zemlji. S nama je Gospodin nad vojskama." 384 00:41:17,074 --> 00:41:18,658 To je to, gospodine. 385 00:41:26,917 --> 00:41:29,169 U redu. Nitko vam nije rekao da prestanete raditi. 386 00:41:29,253 --> 00:41:31,921 Ti olovno-zadnji. Znojite se. 387 00:41:35,593 --> 00:41:39,596 Sjedio sam tamo i razmišljao. Sve sam sredio. 388 00:41:40,598 --> 00:41:41,890 Tvrtko! 389 00:41:47,355 --> 00:41:49,689 Što radite ovdje, gospođice? 390 00:41:52,568 --> 00:41:55,945 Ne treba mu nikakva pomoć. Ja ću paziti na njega. 391 00:41:58,866 --> 00:42:00,116 zar neću? 392 00:42:04,580 --> 00:42:07,540 Svi ćete uskoro biti evakuirani u vagonima. 393 00:42:07,625 --> 00:42:09,542 - Tko kaže? - Moj otac. 394 00:42:10,628 --> 00:42:13,713 To je lijepo, zar ne? Tvoj otac. 395 00:42:15,091 --> 00:42:18,551 Ti i ja, Hookie. Naređenja g. Charda. U ovoj sobi. 396 00:42:21,097 --> 00:42:22,555 Evo nas. 397 00:42:28,896 --> 00:42:32,774 Hej, o čemu to pričaš? bolesna sam. Oprostite od dužnosti. 398 00:42:33,442 --> 00:42:35,235 sta to radis 399 00:42:36,153 --> 00:42:38,405 Pravim rupu u zakonu, vidiš? 400 00:42:38,489 --> 00:42:41,324 Ja i Hookie ćemo se boriti ovdje. Zar ne, Hookie? 401 00:42:41,450 --> 00:42:43,326 šališ se! bolesna sam. 402 00:42:43,411 --> 00:42:46,913 Nitko me nema pravo pitati muljati se u plamenoj bitci. 403 00:42:46,997 --> 00:42:48,331 Izlazim. 404 00:42:48,457 --> 00:42:50,291 - Vojniče Hook! - Da? 405 00:42:52,461 --> 00:42:54,003 Da, naredniče. 406 00:42:59,844 --> 00:43:01,761 Znam te, Hook. 407 00:43:01,846 --> 00:43:03,680 Da, trebao bi. 408 00:43:04,181 --> 00:43:06,015 Nisi dobar, Hook. 409 00:43:09,812 --> 00:43:13,481 Dali su nam tebe jer nikome nisi dobar 410 00:43:13,566 --> 00:43:16,192 osim kraljice i narednika Maxfielda. 411 00:43:17,528 --> 00:43:20,196 Hvala vam puno, oboje. 412 00:43:24,577 --> 00:43:27,871 Uzmi ovu pušku, Hook, i uhvati se nje! 413 00:43:28,998 --> 00:43:31,374 Još ću od tebe napraviti vojnika. 414 00:43:45,681 --> 00:43:50,518 I za što? Jesam li ikada vidio Zulua hodati gradskom cestom? Ne! 415 00:43:50,603 --> 00:43:52,896 Pa što ja radim ovdje? 416 00:43:53,022 --> 00:43:55,940 - Ovdje si jer si bio lopov. - Da. 417 00:43:56,066 --> 00:43:58,443 - I još uvijek si jedan... - Svakako. 418 00:43:58,569 --> 00:44:00,236 ...Kuku, momče moj. 419 00:44:02,239 --> 00:44:06,784 A sada možeš biti vojnik, kao ono za što te plaćaju. 420 00:44:07,536 --> 00:44:11,748 Vidi, dobio si mi 28 dana' terenska kazna u Breconu. 421 00:44:11,874 --> 00:44:13,458 Nije li to dovoljno? 422 00:44:15,794 --> 00:44:18,588 Uzmi bajunet i pomozi Williamsu. 423 00:44:25,429 --> 00:44:27,430 I obuci tuniku! 424 00:45:10,266 --> 00:45:12,809 Terenska kazna od 28 dana. Nema plaće. 425 00:45:14,144 --> 00:45:17,689 Znaš što je napravio? Poslao sam novac svojoj gospođi. 426 00:45:19,275 --> 00:45:21,317 Što si to učinio? 427 00:45:22,319 --> 00:45:24,153 Mrziš li ga zbog toga? 428 00:45:24,446 --> 00:45:27,240 Što želiš da učinim? Isplači me od srca? 429 00:45:27,324 --> 00:45:29,200 Dati mu veliki poljubac? 430 00:45:37,793 --> 00:45:40,295 Mislio sam da biste se mogli moliti za njega. 431 00:45:42,631 --> 00:45:44,966 Oh, ona je suha. Vrlo cool. 432 00:45:47,720 --> 00:45:49,804 Znaš što joj treba. 433 00:45:50,222 --> 00:45:53,182 Igraj svoje karte kako treba, a to bi mogao biti ti. 434 00:46:04,695 --> 00:46:06,362 Mogu li ikome pomoći? 435 00:46:08,073 --> 00:46:11,034 Uskoro će biti vagona da te odvedem. 436 00:46:12,494 --> 00:46:15,121 On umire. Ne možete ništa učiniti. 437 00:46:15,205 --> 00:46:16,497 Ništa? 438 00:46:18,208 --> 00:46:20,043 Mora postojati. 439 00:46:21,045 --> 00:46:23,254 - 'Kloni se! - Sada obratite pozornost. 440 00:46:24,715 --> 00:46:27,634 Ima li hodajućeg bolesnika bez pušaka? 441 00:46:28,552 --> 00:46:29,636 Mi. 442 00:46:30,971 --> 00:46:34,140 Ti, Dutchy? Nisi mogao hodati do zahoda. 443 00:46:34,224 --> 00:46:36,768 Ovo nije moja prva akcija. hajde 444 00:46:36,894 --> 00:46:39,479 Očekujete li da se bolesni ljudi bore? 445 00:46:52,409 --> 00:46:54,786 Što će on učiniti, 593? 446 00:46:54,912 --> 00:46:57,664 Oh, mislim da želi biti heroj, 716. 447 00:46:58,582 --> 00:47:01,959 Zar vi nemate imena? umjesto brojeva? 448 00:47:02,086 --> 00:47:04,003 Ovo je velška pukovnija, čovječe. 449 00:47:04,088 --> 00:47:07,006 Iako ima stranaca iz Engleske u njemu, um. 450 00:47:07,091 --> 00:47:11,427 Ja sam Jones iz Bwlchgwyna. On je Jones iz Buildh Wellsa. 451 00:47:12,096 --> 00:47:14,847 Jonesa su još četiri u C četi. 452 00:47:14,932 --> 00:47:17,266 Zbunjujuće, zar ne, Dutchy? 453 00:47:21,647 --> 00:47:23,648 Kako se onda zoveš? 454 00:47:24,108 --> 00:47:27,777 Schiess je. A ja nisam Nizozemac. Ja sam Švicarac. 455 00:47:28,362 --> 00:47:32,448 Pa, tu je jedan blesav čovjek, dovraga. Uvukao se u privatni rat. 456 00:47:32,950 --> 00:47:35,451 Pripadam konjičkoj policiji Natal. 457 00:47:36,286 --> 00:47:41,290 Je li to onda istina? On je ljuštilac, 716. Dođite uhititi Zulue. 458 00:47:41,834 --> 00:47:44,127 Što znaš o Zuluima? 459 00:47:44,211 --> 00:47:46,379 Gomila divljaka, zar ne? 460 00:47:50,551 --> 00:47:53,970 U redu, dokle možete crveni vratovi ožujak za jedan dan? 461 00:47:54,054 --> 00:47:56,305 Oh, 15, 20 milja, je li? 462 00:47:56,390 --> 00:48:01,227 Zulu pukovnija može trčati, trčati, 50 milja i voditi bitku na kraju nje. 463 00:48:01,311 --> 00:48:03,229 Pa, onda je glupost. 464 00:48:03,313 --> 00:48:06,649 Ne vidim smisla trčati voditi bitku. 465 00:48:11,822 --> 00:48:15,158 Što radiš ovdje u takvom vremenu ovako? Zašto ne ideš? 466 00:48:15,242 --> 00:48:17,744 Ne. Ne dok ti ne odeš. 467 00:48:18,662 --> 00:48:22,582 Znaš da Cetshwayo ima pukovniju mladih djevojaka, ratnika, 468 00:48:22,666 --> 00:48:25,835 pod nazivom Ripen At Noon. 469 00:48:27,504 --> 00:48:29,088 Lijepo je. 470 00:48:29,840 --> 00:48:33,050 Hej, hajde. hajde Ovdje. 471 00:48:33,177 --> 00:48:36,012 Ovdje! Ovdje! Daj nam... Hajde. hajde Samo mali poljubac? 472 00:48:36,096 --> 00:48:37,847 hej Da! hajde bre 473 00:49:13,884 --> 00:49:18,471 hej Hej, momci! Pogledaj ovo. 474 00:49:21,433 --> 00:49:24,352 - Što je, dečko? - Plamena prašina. Što drugo? 475 00:49:24,436 --> 00:49:26,646 No, by damn, it's horses! 476 00:49:34,613 --> 00:49:35,738 Konjica! 477 00:49:35,823 --> 00:49:39,450 Da. To je reljefni stup, you long-range sniper, you. 478 00:49:48,919 --> 00:49:50,586 bojni narednik? 479 00:49:51,922 --> 00:49:53,172 gospodine? 480 00:50:09,147 --> 00:50:10,773 Stephenson, Durnford's Horse. 481 00:50:10,858 --> 00:50:13,818 - Hvala Bogu da ste ovdje. - I'm surprised you're still here. 482 00:50:13,902 --> 00:50:15,945 You know there are 4,000 Zulus dolazi ovuda? 483 00:50:16,029 --> 00:50:18,948 mi znamo Can you throw out your men in a screen to the south of here? 484 00:50:19,032 --> 00:50:20,783 You know how the Zulus feel o konjici. 485 00:50:20,868 --> 00:50:24,120 I know how my men feel about Zulus. We've only just got through them. 486 00:50:24,204 --> 00:50:28,082 - Stephenson. - Bromhead. Koja cijena, ovo? 487 00:50:28,166 --> 00:50:30,418 Znam da je cijeli tvoj puk nestao. 488 00:50:30,502 --> 00:50:33,379 Bromhead? Poznajete ovog čovjeka. Reci mu da ga trebamo. 489 00:50:33,463 --> 00:50:35,673 žao mi je žao mi je Pogledaj moje ljude. 490 00:50:35,757 --> 00:50:38,217 Stani brzo. Stanite čvrsto, svi! 491 00:50:38,302 --> 00:50:40,845 Gdje, dovraga, idu? Vratite ih ovamo! 492 00:50:40,929 --> 00:50:44,432 - Pusti mi uzdu! - Vratite ih ovamo! 493 00:50:44,516 --> 00:50:46,767 Ako će umrijeti, umrijet će na svojim farmama. 494 00:50:46,852 --> 00:50:49,812 Vi ste profesionalci. Ovdje se bori ako želiš. 495 00:50:49,897 --> 00:50:54,692 Trebamo te! ne idi! ne idi! Boravak! 496 00:50:58,280 --> 00:51:01,782 Trebamo te, proklet bio! Trebamo te! 497 00:51:11,418 --> 00:51:13,920 Nisi rekao ni jednu jedinu riječ pomoći, Bromhead. 498 00:51:14,004 --> 00:51:17,298 Oh, kad preuzmeš komandu, stari momče, ti si sam. 499 00:51:17,382 --> 00:51:21,344 Prva lekcija generala, moj djed me je ikada naučio. 500 00:52:12,729 --> 00:52:14,397 U redu, onda. 501 00:52:16,233 --> 00:52:18,734 Nitko vam nije rekao da prestanete raditi. 502 00:52:27,077 --> 00:52:30,287 braćo! Oh, braćo! 503 00:52:30,414 --> 00:52:33,624 Put Gospodnji nam je prikazano. 504 00:52:33,750 --> 00:52:37,086 "Ne ubij", govori Gospodin. 505 00:52:37,754 --> 00:52:41,257 braćo! Oh, braćo! 506 00:52:42,009 --> 00:52:44,593 Božja ljubav je mir. 507 00:52:44,678 --> 00:52:47,596 - Narednik Bourne? - Idi u miru! 508 00:52:47,681 --> 00:52:52,435 Ostani da ne ubijaš i ne budeš ubijen. Idi, kažem. 509 00:52:59,317 --> 00:53:05,197 Kainov će grijeh biti na vama. "Jesam li ja čuvar svoga brata?" upita Cain. 510 00:53:05,282 --> 00:53:08,868 Da, svi smo mi čuvari svoga brata. 511 00:53:12,456 --> 00:53:15,041 "Narodi su samo kap iz kante, 512 00:53:15,125 --> 00:53:19,003 "i računaju se kao sitni prah ravnoteže." 513 00:53:23,633 --> 00:53:25,134 Povedi ga sa sobom. 514 00:53:32,642 --> 00:53:35,478 G. Witt, izvlačim vas s ove dužnosti. 515 00:53:35,562 --> 00:53:39,482 Gospodine, svi su poskočili. Svi oni. 516 00:53:44,154 --> 00:53:47,364 Daj mi ta kola a ja ću spasiti bolesne. 517 00:53:51,870 --> 00:53:53,704 Želite li kola? 518 00:53:54,414 --> 00:53:55,831 gospodine Bourne? Windridge? Ubaci te vagone. 519 00:53:55,916 --> 00:53:57,041 gospodine. 520 00:53:58,168 --> 00:54:02,088 Bog voli grešnika doći do njegovog razumijevanja. 521 00:54:19,022 --> 00:54:20,773 Hej, imamo sreće. 522 00:54:21,900 --> 00:54:25,444 Hej, izgleda kao stari župnik natjerao Charda da nas pusti. 523 00:54:47,050 --> 00:54:48,259 Heave! 524 00:55:00,397 --> 00:55:02,523 Tako je, momci. Heave. 525 00:55:03,775 --> 00:55:05,025 Heave. 526 00:55:30,886 --> 00:55:33,179 O, Gospodine, Bože, daj mi snage! 527 00:55:35,432 --> 00:55:38,100 O Bože! Bože oprosti mi. 528 00:55:39,394 --> 00:55:43,981 Imam snagu tisuća dok je duh Božji sa mnom. 529 00:55:45,066 --> 00:55:47,359 - Narednik Bourne? - gospodine. 530 00:55:51,156 --> 00:55:53,282 O, Bože, oprosti mi. 531 00:55:54,242 --> 00:55:56,285 Odvedite ga odavde. 532 00:56:03,543 --> 00:56:06,587 Ostavite ga na miru! Ostavite ga na miru! 533 00:56:06,671 --> 00:56:08,047 gospođice Witt! 534 00:56:10,217 --> 00:56:14,011 Životinje! Svi vi! Životinje! 535 00:56:14,095 --> 00:56:16,013 - Narednik Woodridge. - Gospodine! 536 00:56:16,097 --> 00:56:20,100 Nećemo ići. Ako nas pošalješ, mi ćemo se vratiti. 537 00:56:20,185 --> 00:56:21,769 Zatvorite ga. Zaključajte ga u spremište. 538 00:56:21,853 --> 00:56:23,145 - Stavite čovjeka na vrata. - gospodine. 539 00:56:23,230 --> 00:56:25,898 U redu, ljudi, vratite se na posao. 540 00:56:26,566 --> 00:56:27,942 I tebe. 541 00:56:29,945 --> 00:56:31,362 Stavi gospođicu Witt u crkvu s kirurgom Reynoldsom. 542 00:56:31,446 --> 00:56:32,571 gospodine. 543 00:56:56,304 --> 00:56:59,431 Bilo je tužno, znaš. I bolesna. 544 00:57:00,100 --> 00:57:02,226 Dolazi li do bitke, vidiš? 545 00:57:02,978 --> 00:57:05,354 Životinje su vrlo osjetljive na buku, znate. 546 00:57:05,438 --> 00:57:06,814 Zašto brinuti o teletu? 547 00:57:06,898 --> 00:57:10,401 Mislio sam da sam umoran od poljoprivrede. Nema avanture u tome. 548 00:57:11,611 --> 00:57:13,487 Ali kada to pogledate, 549 00:57:13,571 --> 00:57:17,658 ova zemlja nije ni malo dobra kao Bala i tamošnje jezero. 550 00:57:17,742 --> 00:57:19,785 Nije baš zelena, kao. 551 00:57:21,705 --> 00:57:23,247 I tlo. 552 00:57:28,128 --> 00:57:30,254 U njemu nema vlage. 553 00:57:32,590 --> 00:57:35,217 Ništa što bi čovjeka držalo u grobu. 554 00:57:49,482 --> 00:57:53,235 blitva? Jedan od mojih ljudi, Hook. 555 00:57:53,320 --> 00:57:55,529 - Poznaješ li ga? - Ne. 556 00:57:55,613 --> 00:57:58,157 U bolnici, maltretirajući, uhićen. 557 00:57:58,241 --> 00:58:02,453 On je lopov, kukavica i neposlušni odvjetnik barake. 558 00:58:02,537 --> 00:58:05,414 - A ti si mu dao pušku. - Što? 559 00:58:05,498 --> 00:58:08,751 U kraljičinim propisima, posebno piše... 560 00:58:21,556 --> 00:58:22,973 Prokleto smiješno. 561 00:58:24,351 --> 00:58:29,063 Kao... Kao vlak u daljini. 562 00:59:01,096 --> 00:59:03,263 Govorio si o Hooku? 563 00:59:10,814 --> 00:59:13,357 Gospodine Bromhead, gospodine? Ulaze stražari s brda. Kažu... 564 00:59:13,441 --> 00:59:15,275 - Bojni narednik? - gospodine. 565 00:59:15,360 --> 00:59:17,903 - Imate nešto za prijaviti? - Gospodine? 566 00:59:18,363 --> 00:59:19,863 Onda mi reci. 567 00:59:23,201 --> 00:59:24,743 Vrlo dobro, gospodine. 568 00:59:24,828 --> 00:59:29,123 Stražari izvješćuju Zulue jugozapad, tisuće njih. 569 00:59:37,340 --> 00:59:40,050 U redu, bojni naredniče, stanite. 570 00:59:47,142 --> 00:59:49,893 Stani! 571 01:00:17,797 --> 01:00:20,674 Gledaj naprijed. Označite narudžbe. 572 01:00:21,509 --> 01:00:25,345 Označite metu kada dođe. Gledaj naprijed. 573 01:00:25,430 --> 01:00:29,308 Označite svoju metu kada dođe. Gledaj naprijed. 574 01:00:29,392 --> 01:00:33,020 Gledaj naprijed. Označite svoju metu kada dođe. 575 01:00:34,189 --> 01:00:36,857 Označite svoju metu. Gledaj naprijed. 576 01:00:39,944 --> 01:00:43,280 - Hitch, podigni tuniku. - Moja tunika? 577 01:00:43,364 --> 01:00:46,325 Uradi to. Što misliš gdje si, čovječe? 578 01:00:47,035 --> 01:00:48,202 Gledaj naprijed. 579 01:00:49,204 --> 01:00:52,247 Označite svoju metu kada dođe. Pred vama. 580 01:00:52,332 --> 01:00:55,626 - Označite svoju metu kada dođe. - Gledaj naprijed. 581 01:00:55,710 --> 01:00:59,880 Označite narudžbe. Označite svoju metu kada dođe. 582 01:01:01,049 --> 01:01:03,425 - Gledaj naprijed. - Označite svoju metu kada dođe. 583 01:01:15,188 --> 01:01:17,898 Dječak? Čuješ li me, dječače? 584 01:01:19,192 --> 01:01:21,985 Hoćeš li biti Cain i ubiti svog brata? 585 01:01:22,612 --> 01:01:25,405 "Ne ubij", govori Gospodin. 586 01:01:25,907 --> 01:01:28,867 Vjeruješ u riječ Gospodnju, zar ne 587 01:01:30,453 --> 01:01:34,039 Poslušaj riječ, dječače. Slušaj Gospodina. 588 01:01:35,875 --> 01:01:37,793 Idi do ostalih. 589 01:01:37,877 --> 01:01:40,671 Dječače, idi do ostalih. 590 01:01:47,345 --> 01:01:48,637 on je... 591 01:01:50,014 --> 01:01:53,225 - Gospodin Witt kaže... - Ne obaziri se na njega, dečko. 592 01:02:01,234 --> 01:02:04,695 Sada se vratite do bedema sa svojim prijateljima. 593 01:02:04,779 --> 01:02:06,113 Da gospodine. 594 01:02:15,915 --> 01:02:20,252 Gospodin Witt, gospodine? Budi tiho, hoćeš li? Postoji dobar gospodin. 595 01:02:20,878 --> 01:02:22,671 Uzrujat ćeš momke. 596 01:02:41,816 --> 01:02:44,860 - Znaš da je moj otac bio u Waterloou. - Bio je? 597 01:02:45,612 --> 01:02:48,030 Nakon toga je dobio čin pukovnika. 598 01:02:49,324 --> 01:02:50,532 Je li? 599 01:02:52,201 --> 01:02:54,786 I moj pradjed, 600 01:02:54,871 --> 01:02:58,332 on je bio Johnny koji je kleknuo pokraj Wolfea u Quebecu. 601 01:02:59,459 --> 01:03:01,877 Jesu li i njega učinili pukovnikom? 602 01:03:03,880 --> 01:03:06,673 Ne, ne vidite na što ciljam. 603 01:03:09,177 --> 01:03:12,304 Kažeš mi da jesi profesionalac, ja sam amater. 604 01:03:12,388 --> 01:03:15,057 Ne. Mislim... 605 01:03:15,808 --> 01:03:21,021 Mislim, želim sada, Bio sam prokleti rang, 606 01:03:22,065 --> 01:03:24,858 poput Hooka ili Hitcha. 607 01:03:26,235 --> 01:03:28,070 Nisi, zar ne? 608 01:03:28,529 --> 01:03:31,031 Ti si časnik i džentlmen. 609 01:03:32,533 --> 01:03:33,825 Slušati. 610 01:03:35,912 --> 01:03:38,038 Opet taj prokleti vlak. 611 01:04:31,134 --> 01:04:36,805 „On lomi luk i lomi koplje!" 612 01:04:36,889 --> 01:04:39,599 „Bit ću uzvišen među poganima. 613 01:04:40,810 --> 01:04:43,311 „Bit ću uzvišen na zemlji. 614 01:04:44,564 --> 01:04:46,982 "Gospodin nad vojskama je s nama." 615 01:04:48,317 --> 01:04:51,820 nadam se. Dok živim i umirem, nadam se da je tako. 616 01:05:09,839 --> 01:05:12,966 Tvrtka će popraviti bajunete! 617 01:05:14,635 --> 01:05:15,677 Popraviti! 618 01:05:18,848 --> 01:05:20,182 Bajonete! 619 01:05:24,687 --> 01:05:27,522 Pažnja! 620 01:05:31,194 --> 01:05:34,154 Ti aljkavi vojniče, Hitch. 621 01:08:29,121 --> 01:08:30,497 Opterećenje! 622 01:10:20,816 --> 01:10:23,318 Sjeverni bedem, stoj čvrsto! 623 01:10:25,654 --> 01:10:29,616 Južni bedem na 100 metara! 624 01:10:32,286 --> 01:10:33,828 Rafalna vatra! 625 01:10:34,830 --> 01:10:36,164 Predstaviti! 626 01:10:55,684 --> 01:10:56,851 Vatra! 627 01:10:57,353 --> 01:10:58,603 Ponovno učitaj! 628 01:11:09,115 --> 01:11:14,994 Vatra! 629 01:11:15,371 --> 01:11:16,704 Ponovno učitaj! 630 01:11:17,206 --> 01:11:20,500 Samostalan, pali po volji! 631 01:11:21,544 --> 01:11:23,336 To je jako lijepo od njega. 632 01:11:48,195 --> 01:11:49,821 Oni samo stoje i traže to. 633 01:11:49,905 --> 01:11:51,489 Nastavi pucati, vojniče. 634 01:11:51,574 --> 01:11:54,075 Označite mete prije nego što pucate. 635 01:11:59,415 --> 01:12:01,666 Adendorff, što nije u redu s njima? 636 01:12:01,750 --> 01:12:05,336 - Zašto se ne bore? - Broje vaše oružje. 637 01:12:05,421 --> 01:12:06,504 Što? 638 01:12:06,589 --> 01:12:09,090 Zar ne vidiš tog starog dečka gore na brdu? 639 01:12:09,216 --> 01:12:11,009 On ti broji oružje. 640 01:12:11,093 --> 01:12:14,846 Testiranje vaše snage paljbe sa životima svojih ratnika. 641 01:12:30,279 --> 01:12:31,779 Prekini paljbu! 642 01:12:42,124 --> 01:12:44,626 - Pa? - Vratit će se. 643 01:12:47,046 --> 01:12:48,546 Stani brzo! 644 01:12:50,257 --> 01:12:53,301 Šezdeset. Pali smo najmanje 60, zar ne bi rekao? 645 01:12:53,427 --> 01:12:55,637 Ostaje samo 3.940. 646 01:12:56,555 --> 01:13:01,726 "Ustani, ljubavi moja, lijepa moja, i otići. 647 01:13:02,937 --> 01:13:06,564 "Eto, lijepa si, ljubavi moja!" 648 01:13:07,608 --> 01:13:08,900 koliko dugo 649 01:13:09,818 --> 01:13:12,570 Deset, 15 minuta. Možda manje. 650 01:13:13,447 --> 01:13:15,073 Čim se pregrupiraju. 651 01:13:15,157 --> 01:13:19,744 "Usne su ti kao grimizna nit, 652 01:13:20,246 --> 01:13:23,331 "i lijep je tvoj govor." 653 01:13:24,500 --> 01:13:26,000 Ne može biti! 654 01:13:26,794 --> 01:13:30,004 On je. Pijan ko Bog. 655 01:13:31,966 --> 01:13:34,801 - Petnaest minuta. - Ako budemo imali sreće. 656 01:13:37,471 --> 01:13:38,763 Bourne narednik Bourne? 657 01:13:38,847 --> 01:13:43,184 "Mnoge vode ne mogu ugasiti ljubav, 658 01:13:43,269 --> 01:13:47,188 "ne mogu ga ni bujice potopiti". 659 01:13:47,314 --> 01:13:49,983 Da, gospodine, gospodin ima bocu. 660 01:13:50,776 --> 01:13:52,527 Onda ga odvedite odavde. 661 01:13:52,653 --> 01:13:55,780 Stavi ga na njegova kolica. Zavežite ga ako je potrebno. 662 01:13:55,864 --> 01:13:57,198 Što prije ih se riješimo tim bolje. 663 01:13:57,324 --> 01:13:58,491 gospodine. 664 01:14:02,621 --> 01:14:06,207 blitva. Neće imati šanse sa Zuluima. 665 01:14:07,376 --> 01:14:09,210 Oni su Wittovi župljani, zar ne? 666 01:14:09,336 --> 01:14:12,463 Ali žena, želiš li je vidjeti ubijenu? 667 01:14:13,465 --> 01:14:15,216 A ti, Bromhead? 668 01:14:15,634 --> 01:14:18,970 Jer hoćeš ako ih ne izvučemo odavde. 669 01:14:28,522 --> 01:14:31,399 Dođite, gospodine. Postoji dobar gospodin. 670 01:14:38,198 --> 01:14:40,199 U redu, podigni ga. 671 01:14:47,082 --> 01:14:51,085 "Sagriješio sam protiv neba, i pred tobom." 672 01:14:56,592 --> 01:14:57,884 Oh, ne! 673 01:15:11,023 --> 01:15:12,273 Otac! 674 01:15:19,365 --> 01:15:22,075 "Mir među zidovima tvojim..." 675 01:15:23,702 --> 01:15:24,952 oče! 676 01:15:30,084 --> 01:15:33,961 Nastavite voziti sa suncem iza leđa. Trebali biste to učiniti sigurno. 677 01:15:34,046 --> 01:15:35,380 naredniče! 678 01:15:35,881 --> 01:15:38,633 - Oče! - Pusti me na miru! 679 01:15:41,804 --> 01:15:44,263 Pokušajte ga razumjeti, gospođice Witt. 680 01:15:45,140 --> 01:15:47,058 Smrt te čeka! 681 01:15:47,810 --> 01:15:52,271 Sklopili ste savez sa smrću i s paklom se slažeš! 682 01:15:52,940 --> 01:15:55,316 Svi ćete umrijeti! 683 01:15:56,193 --> 01:15:57,985 Zar ne shvaćaš? 684 01:15:58,654 --> 01:16:00,154 Zar ne vidiš? 685 01:16:01,281 --> 01:16:03,825 Svi ćete umrijeti! 686 01:16:07,830 --> 01:16:09,622 Umrijeti! 687 01:16:12,334 --> 01:16:15,753 - Sve vas čeka smrt! - Ima pravo. 688 01:16:15,838 --> 01:16:17,130 Umrijeti! 689 01:16:18,006 --> 01:16:19,507 Zašto smo mi? 690 01:16:19,967 --> 01:16:21,634 - Umri! - Zašto mi? 691 01:16:23,011 --> 01:16:26,681 Jer mi smo tu, momče, i nitko drugi. 692 01:16:29,476 --> 01:16:30,685 Samo mi. 693 01:16:37,443 --> 01:16:39,193 bojni narednik. 694 01:16:39,278 --> 01:16:42,530 Dobro, sada se vratite svojim postovima. Na duplerici. 695 01:17:47,429 --> 01:17:49,514 Evo ih opet! 696 01:17:53,769 --> 01:17:55,269 Odbojka! 697 01:17:56,021 --> 01:17:57,230 Vatra! 698 01:18:05,239 --> 01:18:08,866 - Ne mogu sada vidjeti prokletog. - Spustili su se. 699 01:18:11,203 --> 01:18:12,578 Ponovno učitaj! 700 01:19:06,758 --> 01:19:08,342 Eno ih! 701 01:19:09,386 --> 01:19:11,762 Oči sprijeda. Pogledaj naprijed! 702 01:19:12,514 --> 01:19:14,640 Što se dovraga događa? 703 01:19:16,727 --> 01:19:19,270 Pa, reci mi što se događa. Moram znati. 704 01:19:19,354 --> 01:19:21,272 Oni su na obje strane! 705 01:19:21,356 --> 01:19:23,107 Nemamo dovoljno muškaraca na sjevernom zidu. 706 01:19:23,191 --> 01:19:25,651 Zar ne možete uzeti malo s juga? 707 01:19:25,736 --> 01:19:27,695 Kako ćemo to zadržati ako to učinimo? 708 01:19:27,779 --> 01:19:29,447 Prokletstvo, Adendorff, trebao bi znati. 709 01:19:29,531 --> 01:19:30,948 Hoće li nas udariti svuda odjednom? 710 01:19:31,033 --> 01:19:34,201 Rekao sam ti, zapamti. Rogovi bivola. 711 01:19:34,286 --> 01:19:36,495 Jug je mogao biti finta. 712 01:19:36,580 --> 01:19:39,582 Ne možemo upravljati cijelim perimetrom. Negdje ih moramo nadmašiti oružjem. 713 01:19:39,708 --> 01:19:40,916 Pravo? 714 01:19:48,216 --> 01:19:52,553 U redu, Bromhead, uzmi ljude s juga jedan dio u tri. 715 01:19:54,389 --> 01:19:56,557 Pojačajte sjeverni zid. 716 01:19:56,642 --> 01:19:58,851 Ali ako dođu opet s juga? 717 01:19:58,935 --> 01:20:01,979 Nastavite s tim, g. Bromhead. Na duplerici. 718 01:20:03,190 --> 01:20:05,733 bojni narednik Bourne, Želim svakog drugog muškarca 719 01:20:05,859 --> 01:20:09,111 iz odjeljaka jedan, tri i pet preko sjevernog zida. 720 01:20:13,241 --> 01:20:15,493 Hajde, dakle, na duplericu. 721 01:20:16,411 --> 01:20:17,787 Prva dva. 722 01:20:19,956 --> 01:20:21,415 slijedi me 723 01:20:23,960 --> 01:20:25,961 Gdje bi me htio? 724 01:20:27,255 --> 01:20:29,256 Vi sami birate svoj teren. 725 01:20:29,925 --> 01:20:32,176 To je tvoja zemlja, zar ne? 726 01:21:35,157 --> 01:21:37,408 Hej, tko je ostavio otvorena vrata? 727 01:21:46,001 --> 01:21:47,710 Blazes! Gdje su to nabavili? 728 01:21:47,794 --> 01:21:50,296 Rekao bih, s tijela vaše pukovnije kod Isandhlwane. 729 01:21:50,380 --> 01:21:53,007 Sad, to je gorka pilula, naše vlastite proklete puške! 730 01:22:06,354 --> 01:22:08,272 Glave pognute. 731 01:22:12,027 --> 01:22:13,611 - Kaplar Alen! - gospodine. 732 01:22:13,695 --> 01:22:15,321 - Ovo je sada tvoj dio. - gospodine. 733 01:22:15,405 --> 01:22:17,239 Pa, vidi, možeš li zadržati glave onih strijelaca dolje. 734 01:22:17,365 --> 01:22:18,908 Ne mogu vidjeti nikoga od njih, gospodine. 735 01:22:18,992 --> 01:22:21,202 Trebali biste znati, kaplare Allen, vatra na dim. 736 01:22:21,286 --> 01:22:24,163 - Držite njih prikovane, ne nas. - gospodine. 737 01:22:25,916 --> 01:22:27,708 Vatra na dim. 738 01:22:57,155 --> 01:22:58,739 gospodine Bromhead! 739 01:23:04,162 --> 01:23:06,914 - Nisu najbolji udarci, zar ne? - Okupite vod. 740 01:23:07,040 --> 01:23:09,583 Trebat će mi više od jednog, stari momče, ako idem gore za njima. 741 01:23:09,668 --> 01:23:13,254 Nećeš ići gore za njima. Nabavite vod dobrih bajunetaša. 742 01:23:13,338 --> 01:23:15,840 Suočite se s njima u bilo čemu probija se tamo gdje naše linije slabe. 743 01:23:15,924 --> 01:23:18,050 - Još uvijek je akcija zadržavanja, zar ne? - Tako je. 744 01:23:18,134 --> 01:23:20,594 Vaš posao je popuniti praznine iznutra. 745 01:23:20,679 --> 01:23:23,764 - I nađi si dobrog narednika. - Da, gospodine! 746 01:23:59,301 --> 01:24:00,718 Trzaj! Silazi odande! 747 01:24:00,802 --> 01:24:02,970 Kako da ih upucam ako ih ne mogu vidjeti? 748 01:24:07,392 --> 01:24:09,476 - Hitch! - Moja noga! Corp! 749 01:24:34,002 --> 01:24:35,169 Corp? 750 01:24:37,005 --> 01:24:41,091 Mogu li sad otkopčati gumbe svoje tunike, mogu li, Corp? 751 01:24:56,107 --> 01:24:57,858 Nosači nosila! 752 01:25:02,447 --> 01:25:04,573 Hajde, napadaj, proklet bio! 753 01:25:12,749 --> 01:25:14,583 Evo ih, dolaze! 754 01:25:16,378 --> 01:25:19,213 Sjeverni zid, paljba! Predstaviti! 755 01:25:19,297 --> 01:25:20,923 Na 100 jardi! 756 01:25:23,343 --> 01:25:24,635 Vatra! 757 01:25:24,719 --> 01:25:26,053 Ponovno učitaj! 758 01:25:26,137 --> 01:25:28,764 Samostalan, pali po volji! 759 01:27:07,030 --> 01:27:09,323 - Bromhead! - Za mnom! 760 01:27:12,869 --> 01:27:14,453 Bromhead! 761 01:28:32,866 --> 01:28:35,075 G. Chard, dovest ću vam pomoć. 762 01:29:03,104 --> 01:29:05,772 Drži našu jedinicu uza zid, naredniče. 763 01:29:10,320 --> 01:29:13,280 blitva! jesi li dobro 764 01:29:15,158 --> 01:29:19,077 Preuzmi zapovjedništvo. 765 01:29:22,040 --> 01:29:23,373 kaplare! 766 01:29:24,584 --> 01:29:26,668 Ti si profesionalac. 767 01:29:27,754 --> 01:29:30,589 - Preuzmi zapovjedništvo. - Kaplare! 768 01:29:30,673 --> 01:29:33,592 Sada, slušaj, stari momče, nisi teško ozlijeđen. 769 01:29:33,676 --> 01:29:37,471 Trebamo te! Proklet bio, trebamo te. razumiješ? 770 01:29:38,264 --> 01:29:40,057 Odvedite ga kirurgu Reynoldsu. 771 01:29:40,141 --> 01:29:43,018 Preuzmi zapovjedništvo. Želiš to, zar ne? 772 01:29:43,102 --> 01:29:45,145 - Naredniče Windridge! - Gospodine! 773 01:30:07,293 --> 01:30:08,585 Skalpel. 774 01:30:14,300 --> 01:30:17,469 Redar, dovraga! Hoćeš li tjerati muhe! 775 01:30:19,013 --> 01:30:20,222 Fan it! 776 01:30:20,974 --> 01:30:24,059 Proklet bio, Chard! Prokleti svi vi mesari! 777 01:30:38,157 --> 01:30:40,784 Zašto? Zašto? 778 01:30:42,787 --> 01:30:43,996 Zašto? 779 01:30:46,207 --> 01:30:49,001 - Zašto? - Sve je u redu, dečko, ti spavaj. 780 01:30:49,085 --> 01:30:51,586 Neka sam proklet ako ti mogu reći zašto. 781 01:30:57,885 --> 01:30:59,636 Poznaješ li ovog dječaka? 782 01:30:59,721 --> 01:31:02,681 Ime Cole, gospodine. Bio je vješač papira. 783 01:31:04,767 --> 01:31:07,060 Sada je mrtav vješač papira. 784 01:31:07,895 --> 01:31:09,229 Bolničari! 785 01:31:24,120 --> 01:31:25,912 jesi li dobro 786 01:31:45,725 --> 01:31:48,018 Evo ih, dečki. Za njima! 787 01:31:48,102 --> 01:31:51,813 Stani brzo! Odlaze u mirovinu, gospodine. 788 01:31:51,898 --> 01:31:54,066 Sjeverni zid, ne pucajte. 789 01:31:55,151 --> 01:31:56,360 dolje! 790 01:32:01,199 --> 01:32:03,450 Što je sada? Još jedan prokleti trik? 791 01:32:03,534 --> 01:32:05,827 Formiraju se na južnoj ravnici ponovno, gospodine. 792 01:32:05,953 --> 01:32:09,456 znao sam! znao sam! Oni idu da napadnu oba zida odjednom. 793 01:32:09,540 --> 01:32:12,834 Sumnjam, osim ako ionako nemaju drugog izbora. 794 01:32:12,919 --> 01:32:15,629 To bi moglo značiti stari general nije mogao koristiti svoje puške na strani brda 795 01:32:15,713 --> 01:32:17,964 iz straha da ne udari na vlastite ljude. 796 01:32:18,049 --> 01:32:20,634 Ovako, on nastavlja ispitivati za slabosti na jednom zidu 797 01:32:20,718 --> 01:32:23,178 dok drugu zadrži prikvačen. 798 01:32:23,262 --> 01:32:24,554 Oh, da. 799 01:32:35,817 --> 01:32:38,235 U pokretu su, gospodine! 800 01:32:38,319 --> 01:32:41,738 Sjeverni zid, zadrži te puškare na brežuljku pribijen. 801 01:32:41,823 --> 01:32:44,324 Južni zid, rafali! 802 01:32:44,450 --> 01:32:45,700 Predstaviti! 803 01:32:51,332 --> 01:32:52,541 Vatra! 804 01:32:53,459 --> 01:32:54,543 Ponovno učitaj! 805 01:32:57,672 --> 01:33:00,715 - Hookie, hajde momče, učini nešto! - Oprostite od dužnosti. 806 01:33:00,800 --> 01:33:04,302 - Pa, nisam te ispričao, zar ne? - Trebaš pomoć. 807 01:33:04,387 --> 01:33:06,596 Pa, zašto to nisi rekao? 808 01:33:24,157 --> 01:33:27,159 Ova puška! Iskreno, ne mogu se snaći. 809 01:33:27,243 --> 01:33:30,787 Sad, sad, čuo si što je policajac rekao. hajde 810 01:33:30,872 --> 01:33:35,375 Ali ako je stvarno došlo do toga, gospodine, Nisam baš mogao upucati nikoga. 811 01:33:36,461 --> 01:33:38,545 oprezno! Udari tog momka, netko! 812 01:33:43,551 --> 01:33:46,386 Dobar prijatelj. Dobar prijatelj. vidiš 813 01:33:48,473 --> 01:33:49,764 gospodine! 814 01:33:50,892 --> 01:33:52,058 gospodine. 815 01:34:21,631 --> 01:34:23,673 Sada ti ide dobro. 816 01:34:24,592 --> 01:34:25,800 gdje... 817 01:34:27,011 --> 01:34:29,262 Hoćeš li se ovdje malo odmoriti? 818 01:34:36,479 --> 01:34:37,812 Pazi! 819 01:34:44,111 --> 01:34:45,904 Možete li pomaknuti nogu? 820 01:34:45,988 --> 01:34:48,198 - Ako želiš da plešem. - Želim da pužeš. 821 01:34:48,282 --> 01:34:51,785 Hajde, aljkavi vojniče, imamo posla. 822 01:34:59,293 --> 01:35:01,378 U redu je, gospodine, mi ćemo to učiniti za vas. 823 01:35:01,462 --> 01:35:02,546 ja sam dobro 824 01:35:02,630 --> 01:35:05,131 Bolje da se složite s kirurgom, gospodine. 825 01:35:05,216 --> 01:35:07,259 Pokušat ću naći nekoga da vam pomogne, gospodine. 826 01:35:07,343 --> 01:35:08,843 Mogu se snaći. 827 01:35:14,725 --> 01:35:24,317 Ovdje. 828 01:35:29,865 --> 01:35:33,034 Držite ih! Držite ih! 829 01:35:37,248 --> 01:35:40,000 Hej, Noel, Tommy, pogledajte! 830 01:35:43,170 --> 01:35:44,546 O moj Bože! 831 01:35:44,672 --> 01:35:49,175 Bromhead, reorganiziraj svoje leteći vod s narednikom Windridgeom. 832 01:35:49,260 --> 01:35:51,511 Ali ja... Da, gospodine, naravno. 833 01:35:53,180 --> 01:35:54,264 gospodine. 834 01:35:55,016 --> 01:35:57,642 - Bravo, kaplare. Pričekajte. - gospodine. 835 01:36:06,235 --> 01:36:08,278 Naredniče Bourne! 836 01:36:11,282 --> 01:36:13,575 gospodine? Jeste li dobro, gospodine? 837 01:36:15,202 --> 01:36:17,120 Hvala vam, gospodine Bourne. 838 01:36:19,081 --> 01:36:21,207 Muškarci na krovu crkve, 839 01:36:22,001 --> 01:36:24,461 neka podrže vašu vatru naspram obronka. 840 01:36:24,545 --> 01:36:26,046 - Kaplare? - gospodine. 841 01:36:26,547 --> 01:36:30,508 Dio na krovu, ponesite svoje puške oko na obronku. 842 01:36:30,593 --> 01:36:32,302 Vatra na dim. 843 01:36:32,386 --> 01:36:34,346 - Ljudi na bolničkim puškarnicama... - gospodine. 844 01:36:34,430 --> 01:36:37,015 ...nemaju na što pucati. 845 01:36:37,099 --> 01:36:39,976 Dovedite ih do prednjih prozora za podupiranje sjevernog zida. 846 01:36:40,061 --> 01:36:41,227 gospodine. 847 01:36:41,312 --> 01:36:43,146 bojni narednik? 848 01:36:43,230 --> 01:36:44,898 - gospodine. - Sada želim pola tvojih ljudi. 849 01:36:45,024 --> 01:36:47,233 Parni broj, gospodine? 850 01:36:47,318 --> 01:36:49,903 - Formirajte dvije linije na duploj. - Gospodine! 851 01:37:02,708 --> 01:37:07,545 Tvrtko! 852 01:37:20,601 --> 01:37:23,103 Natrag! Uklonite liniju vatre! 853 01:37:25,773 --> 01:37:27,899 Prvi rang! Vatra! 854 01:37:28,693 --> 01:37:32,362 Stražnji rang! Vatra! Naprijed! 855 01:37:34,407 --> 01:37:35,824 Stražnji rang! 856 01:37:36,450 --> 01:37:38,576 Vatra! Naprijed! 857 01:37:40,121 --> 01:37:49,045 Stražnji rang! Vatra! Naprijed! 858 01:37:50,715 --> 01:37:52,215 Stražnji rang! 859 01:37:53,134 --> 01:37:55,343 Vatra! Naprijed! 860 01:37:56,971 --> 01:38:00,849 Stražnji rang! Vatra! Naprijed! 861 01:38:00,933 --> 01:38:02,308 Stražnji rang! 862 01:38:03,144 --> 01:38:05,311 Vatra! Naprijed! 863 01:38:08,274 --> 01:38:12,193 Stražnji rang! Vatra! Naprijed! 864 01:38:13,279 --> 01:38:14,571 Stražnji rang! 865 01:38:15,281 --> 01:38:16,823 Vatra! Naprijed! 866 01:38:16,907 --> 01:38:18,992 Samostalan, pali po volji! 867 01:38:41,974 --> 01:38:43,475 Prekini paljbu! 868 01:39:40,199 --> 01:39:43,618 - Hej, Thomas. Ima malo vode. - Oh, hvala Bogu! 869 01:40:02,263 --> 01:40:06,057 - Hej, 470 Davies je pogođen, znaš. - Ne! 870 01:40:06,141 --> 01:40:08,226 Da, u grlu. 871 01:40:10,396 --> 01:40:11,938 Kakva šteta. 872 01:40:12,398 --> 01:40:14,941 Čovjek je odličan bas bariton. 873 01:40:16,026 --> 01:40:17,777 U grlu, je li? 874 01:40:17,862 --> 01:40:18,987 Da. 875 01:40:19,613 --> 01:40:21,364 Hej, gdje ideš? 876 01:40:21,448 --> 01:40:22,949 Idem vidjeti to tele, čovječe. 877 01:40:23,033 --> 01:40:25,827 Hej, vrati se, budalo! sta to radis 878 01:40:25,911 --> 01:40:27,120 Tommy! 879 01:40:29,039 --> 01:40:33,209 G. Bourne, trebalo bi ih biti još 12 ljudi koji rade na ovoj reduti. 880 01:40:33,961 --> 01:40:36,004 Vrlo su umorni, gospodine. 881 01:40:37,506 --> 01:40:39,299 Nije me briga. 882 01:40:39,842 --> 01:40:43,428 Želim ovaj visok devet stopa, pucajući korake unutra. 883 01:40:44,430 --> 01:40:46,973 Pojedinosti obrasca za uklanjanje Zulu tijela. 884 01:40:47,099 --> 01:40:50,476 Obnovite južni bedem. Držite ih u pokretu. 885 01:40:52,271 --> 01:40:54,606 - Razumiješ li? - Da, gospodine. 886 01:40:55,024 --> 01:40:56,649 Vrlo dobro, gospodine. 887 01:41:03,616 --> 01:41:05,992 U redu, momci, samo tako nastavite. 888 01:41:16,670 --> 01:41:19,589 Mi smo sljedeći, dečki. Ovo je slijepa točka. 889 01:41:22,635 --> 01:41:26,888 Čak i ako ti plameni časnici nisam vidio, kladim se da Zului jesu. 890 01:41:28,599 --> 01:41:31,893 - Hajde, Howarth, stavi svoj novac. - Jesi li poludio? 891 01:41:31,977 --> 01:41:34,479 Što prokleto dobro misliš hoće li ti pomoći ako pobijediš? 892 01:41:34,563 --> 01:41:35,605 Svi smo nestali! 893 01:41:35,689 --> 01:41:38,608 Pa, nije važno ako izgubiš, zar ne? 894 01:41:41,445 --> 01:41:42,904 Hej, Hookie. 895 01:41:44,490 --> 01:41:45,740 Hughsie. 896 01:41:47,993 --> 01:41:51,162 Ima malo rakije u Reynoldsu medicinski kabinet, idi i posudi malo. 897 01:41:51,246 --> 01:41:53,539 - Zaključano je na tom kraju. - Onda ga šutni. 898 01:41:53,624 --> 01:41:56,042 Hej, to je kazna tvrtke. 899 01:41:57,169 --> 01:41:58,586 Tvrtkova kazna. 900 01:41:58,671 --> 01:42:00,546 S desne strane. 901 01:42:00,714 --> 01:42:03,049 Formirajte zbijene kolone vodova. 902 01:42:04,051 --> 01:42:07,220 - S desne strane! - Ti sretno kopile! 903 01:42:24,363 --> 01:42:26,239 Bože moj. Bože moj. 904 01:42:27,616 --> 01:42:31,536 Pa, tvoja mama će trebati nekoga da je sada pomuze, zar ne? 905 01:42:51,390 --> 01:42:53,099 Stani! 906 01:42:53,183 --> 01:42:55,852 U redu, u redu, čujem te. 907 01:44:57,224 --> 01:45:00,059 Izlaziš, Hookie, učinio si svoje. 908 01:45:14,741 --> 01:45:17,243 Brz! Tisuće njih! 612! 909 01:45:29,256 --> 01:45:31,299 Probuši rupu u tom zidu! 910 01:46:00,662 --> 01:46:02,747 Bolje siđite sada, gospodine. 911 01:46:06,960 --> 01:46:08,044 gospodine! 912 01:46:10,297 --> 01:46:11,964 Siđite sada, gospodine! 913 01:46:19,973 --> 01:46:22,058 Ne! Jones, ja sam! 914 01:46:22,142 --> 01:46:24,685 Hajde, prođi, ti prokleti Engleze! 915 01:46:40,702 --> 01:46:43,871 izlazi van! izlazi van! izlazi van! 916 01:47:06,395 --> 01:47:08,062 Jonesy! 917 01:47:20,993 --> 01:47:22,660 Dođi gore! 918 01:47:38,176 --> 01:47:41,012 Dođite do kirurga Reynoldsa. Dobro, popni se na zid. 919 01:47:55,402 --> 01:47:56,694 Kuka! 920 01:47:57,612 --> 01:47:59,071 znam te! 921 01:48:00,574 --> 01:48:02,658 Što je s novcem ti si poslao moju staru? 922 01:48:02,743 --> 01:48:03,951 Kuka! 923 01:48:22,763 --> 01:48:24,430 To je to, Hook, momče moj! 924 01:48:24,556 --> 01:48:26,307 To je to, vojniče! 925 01:48:35,609 --> 01:48:36,942 Hookie! 926 01:48:44,576 --> 01:48:46,827 Ostani gdje jesi, Maxfield! 927 01:48:50,290 --> 01:48:52,833 Hookie! Hookie! 928 01:48:52,959 --> 01:48:54,418 izlazi van! Izlazi, čovječe. 929 01:48:57,798 --> 01:49:00,049 To je moj dječak, Hook! 930 01:49:00,133 --> 01:49:03,803 Sad si vojnik! Od tebe sam napravio vojnika! 931 01:49:03,929 --> 01:49:06,097 Gdje je moj prokleti narednik? 932 01:49:25,367 --> 01:49:27,118 izlazi van! hajde bre 933 01:49:37,462 --> 01:49:38,504 - Jesu li svi vani? - Da, gospodine. 934 01:49:38,630 --> 01:49:40,047 Na zidu. 935 01:49:41,675 --> 01:49:46,303 Hookie? Gdje je Hookie? Hookie? Siđi dolje, Hookie! Hookie! 936 01:50:07,200 --> 01:50:09,869 Hookie! To je prekršaj bičevanja! 937 01:50:15,000 --> 01:50:17,334 Izlazi, zaboga, čovječe! 938 01:50:28,722 --> 01:50:31,098 - Svi vani? - Svi koji žele izaći. 939 01:50:35,228 --> 01:50:40,441 - Napustite vanjske bedeme. - Trubač! Povuci se na ovaj zid! 940 01:51:56,017 --> 01:51:57,601 - Bojni narednik. - gospodine. 941 01:51:57,686 --> 01:52:00,980 - Nastavite s izgradnjom unutarnje utvrde. - Gospodine! 942 01:52:01,064 --> 01:52:04,066 U redu, nitko ti nije rekao prestati raditi! 943 01:52:25,505 --> 01:52:27,089 Pogledaj to. 944 01:52:29,509 --> 01:52:32,177 - Misliš li da je on tako htio? - Vidi kako gori! 945 01:52:42,063 --> 01:52:43,856 Ima li još? 946 01:52:47,402 --> 01:52:50,571 Onda ćemo ih morati uzeti s vanjskih zidova. 947 01:52:54,451 --> 01:52:56,869 - Bourne narednik Bourne. - Gospodine? 948 01:53:00,749 --> 01:53:02,124 Hej, Owene? 949 01:53:04,419 --> 01:53:06,962 - Jesi li budan, čovječe? - Što je? 950 01:53:07,797 --> 01:53:10,674 Ipak nisam mislio da će umrijeti. 951 01:53:10,759 --> 01:53:14,762 - Vidiš li nešto? - Ne, o teletu govorim. 952 01:53:16,264 --> 01:53:18,057 Žao mi je. 953 01:53:18,433 --> 01:53:19,600 Da. 954 01:53:20,393 --> 01:53:22,144 Čini se šteta, zar ne? 955 01:53:28,068 --> 01:53:31,070 Koliko su puta dolazili od zalaska sunca računaš li? 956 01:53:31,154 --> 01:53:32,655 ne znam 957 01:53:33,907 --> 01:53:35,407 Mislite li da će opet doći? 958 01:53:39,788 --> 01:53:43,082 Mislim da imaju više muda nego što imamo, dečko. 959 01:53:47,087 --> 01:53:48,337 Vojnici! 960 01:54:05,480 --> 01:54:07,690 U redu, natrag na svoje postove. 961 01:54:07,774 --> 01:54:11,110 Ti, stani tu. Redovniče, pobrinite se za ove ljude. 962 01:54:56,322 --> 01:54:57,990 bojni narednik. 963 01:54:59,993 --> 01:55:04,163 Stavite trećinu naših ljudi u redutu. Pošalji trubača k meni. 964 01:55:07,167 --> 01:55:08,876 Spavao sam, gospodine. 965 01:55:10,587 --> 01:55:12,337 Pustio si me da spavam? 966 01:55:13,673 --> 01:55:15,883 Nisi to trebao učiniti. 967 01:55:23,016 --> 01:55:24,850 Ima li vode? 968 01:55:25,769 --> 01:55:27,895 Poslao sam ono što je ostalo Reynoldsu. 969 01:55:28,021 --> 01:55:29,563 Da naravno. 970 01:55:31,733 --> 01:55:34,359 Od straha se usta suše, zar ne? 971 01:55:36,029 --> 01:55:38,405 Kad je čovjek tako žedan. 972 01:55:40,575 --> 01:55:42,743 Mogao sam popiti rijeku. 973 01:55:48,625 --> 01:55:50,876 Hvala vam na onome što ste rekli. 974 01:55:53,755 --> 01:55:56,882 Oh, misliš na to da te trebamo? 975 01:55:57,717 --> 01:56:01,386 Da. Ne muči se, stari, istina je. 976 01:56:04,057 --> 01:56:05,140 gospodine? 977 01:56:07,143 --> 01:56:08,644 Dođi sa mnom. 978 01:56:17,445 --> 01:56:21,448 Uđite u redutu, moji sretni momci. Pokreni se. 979 01:56:23,409 --> 01:56:25,077 hajde hajde 980 01:57:07,453 --> 01:57:10,789 U redu, momci, zauzmite svoje položaje na paljbenom koraku. 981 01:57:10,874 --> 01:57:12,791 Glave pognute. 982 01:57:34,522 --> 01:57:36,690 - Koliko imaš godina, dečko? - Gospodine? 983 01:57:38,568 --> 01:57:40,319 Nema veze. 984 01:57:40,653 --> 01:57:42,654 Znaš li kako zvučati? 985 01:57:42,906 --> 01:57:44,197 Da gospodine. 986 01:57:45,158 --> 01:57:46,533 Ostani uz mene. 987 02:01:06,692 --> 02:01:09,945 Mislite li da Velšani ne može bolje od toga, Owene? 988 02:01:10,029 --> 02:01:13,365 Pa, imaju jako dobro bas dionica, um, 989 02:01:14,117 --> 02:01:16,743 ali bez vrhunskih tenora, to je sigurno. 990 02:01:27,588 --> 02:01:31,633 Ljudi iz Harlecha prestani sanjati 991 02:01:32,051 --> 02:01:36,221 Zar ne vidiš njihovi vrhovi koplja blistaju 992 02:01:36,556 --> 02:01:40,767 Pogledajte njihove ratničke zastavice kako se prenose 993 02:01:40,893 --> 02:01:44,396 Na ovo bojno polje 994 02:01:44,564 --> 02:01:45,605 pjevaj! 995 02:01:45,731 --> 02:01:49,109 Ljudi iz Harlecha stoje čvrsto 996 02:01:49,235 --> 02:01:50,777 Hajde, pjevaj! 997 02:01:50,903 --> 02:01:53,822 Nikad se ne može reći ti 998 02:01:54,073 --> 02:01:58,410 Za bitku nisu bili spremni 999 02:01:58,494 --> 02:02:01,621 Velšani nikad ne popuštaju 1000 02:02:15,011 --> 02:02:19,139 Moćna sila koja okružuje 1001 02:02:19,348 --> 02:02:23,602 Ljudi iz Harlecha prema slavi 1002 02:02:23,686 --> 02:02:27,606 Ovo će zauvijek biti tvoja priča 1003 02:02:27,690 --> 02:02:33,361 Držite ove goruće riječi pred sobom 1004 02:02:33,446 --> 02:02:37,782 Velšani neće popustiti 1005 02:03:25,331 --> 02:03:27,415 Na 100 jardi! 1006 02:03:29,001 --> 02:03:31,086 Rafalna vatra! Predstaviti! 1007 02:03:34,006 --> 02:03:36,841 Cilj! Vatra! 1008 02:03:48,020 --> 02:03:50,313 Dobro, čekaj. Usne suhe? 1009 02:03:51,607 --> 02:03:53,692 - Naredniče! - Pripremite se! 1010 02:03:59,031 --> 02:04:00,156 Sada! 1011 02:04:01,617 --> 02:04:03,201 Pljuni, dečko, pljuni! 1012 02:04:12,378 --> 02:04:13,920 Žurka reduta! 1013 02:04:14,922 --> 02:04:16,089 Vatra! 1014 02:04:21,512 --> 02:04:23,346 Volej po redovima! 1015 02:04:23,431 --> 02:04:25,515 Prvi red, pali! 1016 02:04:25,599 --> 02:04:28,518 Drugi red, pali! 1017 02:04:28,602 --> 02:04:30,520 Treći rang, pali! 1018 02:04:30,604 --> 02:04:32,689 Prvi red, pali! 1019 02:04:33,232 --> 02:04:35,525 Drugi red, pali! 1020 02:04:35,860 --> 02:04:38,153 Treći rang, pali! 1021 02:04:38,279 --> 02:04:40,447 Prvi red, pali! 1022 02:04:40,948 --> 02:04:43,450 Drugi red, pali! 1023 02:04:43,534 --> 02:04:45,910 Treći rang, pali! 1024 02:04:46,746 --> 02:04:53,209 Vatra! Vatra! 1025 02:04:56,547 --> 02:04:58,048 Prekini paljbu! 1026 02:05:45,971 --> 02:05:48,807 Tri sata i više nisu došli. 1027 02:05:53,729 --> 02:05:55,271 Gospodine Chard, gospodine. 1028 02:05:55,940 --> 02:05:59,651 Patrola se vratila. Zului su otišli. Svi oni. 1029 02:06:02,738 --> 02:06:04,322 To je čudo! 1030 02:06:05,825 --> 02:06:07,409 Ako je to čudo, bojni naredniče, 1031 02:06:07,493 --> 02:06:10,829 to je kratka komora Boxer-Henry.45 kalibra čudo. 1032 02:06:10,913 --> 02:06:13,998 I bajunet, gospodine, s nešto hrabrosti iza toga. 1033 02:06:17,628 --> 02:06:20,171 - Ubacite ih. Pozovite spisak. - gospodine. 1034 02:06:21,841 --> 02:06:23,716 Pa, uspio si. 1035 02:06:23,801 --> 02:06:25,093 Mi? 1036 02:06:36,230 --> 02:06:37,772 - Abel? - gospodine. 1037 02:06:38,774 --> 02:06:40,066 Adams? 1038 02:06:42,903 --> 02:06:44,070 Adam? 1039 02:06:49,660 --> 02:06:51,161 - Barry? - gospodine. 1040 02:06:52,580 --> 02:06:54,998 - Beckett? - Ranjen je, gospodine. 1041 02:06:55,082 --> 02:06:57,417 - On umire, gospodine. - To je tužno. 1042 02:06:58,878 --> 02:07:00,795 Stišajte glas. 1043 02:07:02,673 --> 02:07:03,882 Byrne? 1044 02:07:07,386 --> 02:07:09,179 - Kamp? - gospodine. 1045 02:07:11,140 --> 02:07:12,390 Pilence? 1046 02:07:17,188 --> 02:07:18,438 Cole? 1047 02:07:21,984 --> 02:07:23,026 - Colin. - gospodine. 1048 02:07:31,452 --> 02:07:34,162 - Tko je ostao ovdje? - Ne znam. 1049 02:07:36,248 --> 02:07:38,041 Imali su imena, imali su lica. Oni su bili naši ljudi. 1050 02:07:38,125 --> 02:07:40,585 - Kako to misliš, ne znaš? - Blitva! 1051 02:07:44,840 --> 02:07:46,174 U redu. 1052 02:07:46,258 --> 02:07:48,176 470 Davies? 1053 02:07:54,391 --> 02:07:57,143 - 363 Davies? - gospodine. 1054 02:07:59,897 --> 02:08:01,189 Pa, 1055 02:08:03,400 --> 02:08:05,485 izborio si svoju prvu akciju. 1056 02:08:05,569 --> 02:08:08,446 Osjećaju li se svi nakon toga ovako? 1057 02:08:08,989 --> 02:08:10,657 Kako se osjećate? 1058 02:08:11,992 --> 02:08:13,159 bolestan. 1059 02:08:16,247 --> 02:08:19,123 Pa, moraš biti živ da bi se osjećao bolesno. 1060 02:08:19,500 --> 02:08:21,543 Pitao si me, rekao sam ti. 1061 02:08:24,421 --> 02:08:25,463 Ima još nešto. 1062 02:08:28,551 --> 02:08:30,134 sramim se. 1063 02:08:33,931 --> 02:08:37,267 Je li tebi bilo tako? Prvi put? 1064 02:08:39,103 --> 02:08:40,687 Prvi put? 1065 02:08:42,398 --> 02:08:45,900 Misliš da bih mogao stajati ovu mesnicu više puta? 1066 02:08:48,237 --> 02:08:49,779 Nisam znala. 1067 02:08:52,283 --> 02:08:53,783 rekla sam ti. 1068 02:08:55,160 --> 02:08:57,620 Došao sam ovamo sagraditi most. 1069 02:09:01,375 --> 02:09:02,625 Fagan? 1070 02:09:06,964 --> 02:09:09,465 Zeleno, 459? 1071 02:09:10,301 --> 02:09:11,509 gospodine. 1072 02:09:12,386 --> 02:09:15,221 - Hughes? - Oprostite. 1073 02:09:18,684 --> 02:09:20,768 Bez komičara, molim. 1074 02:09:21,937 --> 02:09:24,355 - Hughes? - Da, bojni naredniče. 1075 02:09:25,065 --> 02:09:27,984 Reci "gospodine". Oficir na paradi. 1076 02:09:28,861 --> 02:09:29,986 gospodine! 1077 02:09:33,157 --> 02:09:34,449 Hayden? 1078 02:09:37,328 --> 02:09:38,536 Trzaj? 1079 02:09:39,455 --> 02:09:43,082 Hitch, vidio sam te. ti si živ. 1080 02:09:43,167 --> 02:09:45,543 ja sam? Oh, hvala puno. 1081 02:09:45,628 --> 02:09:48,713 - Odgovori na rolu. Reci "gospodine". - Gospodine! 1082 02:09:49,465 --> 02:09:53,259 U redu. Sada siđite u bolnicu gdje pripadaš. 1083 02:09:54,303 --> 02:09:56,220 - Kuka? - Da, gospodine, i ja također, gospodine. 1084 02:09:56,305 --> 02:09:58,389 Ostani gdje jesi, Hook! 1085 02:10:02,895 --> 02:10:06,981 Pa, nismo loše prošli. 1086 02:10:17,618 --> 02:10:19,035 O moj Bože! 1087 02:11:08,001 --> 02:11:11,212 Adendorff, zašto su stali? 1088 02:11:12,673 --> 02:11:14,966 proklet bio! 1089 02:11:15,676 --> 02:11:18,469 - Želim odgovor! - Zar ti nije dosta? 1090 02:11:18,554 --> 02:11:21,931 obojica! Bože moj, zar ne vidiš da je sve gotovo! 1091 02:11:22,015 --> 02:11:24,726 Tvoj prokleti ego više nije važno! 1092 02:11:25,310 --> 02:11:26,728 Mrtvi smo! 1093 02:11:29,398 --> 02:11:31,482 sta cekas 1094 02:11:32,901 --> 02:11:36,821 hajde hajde 1095 02:12:17,571 --> 02:12:20,031 Ti gadovi! 1096 02:12:21,325 --> 02:12:23,117 Rugaju nam se! 1097 02:12:26,747 --> 02:12:27,872 br. 1098 02:12:28,999 --> 02:12:32,668 Ne. Ne možeš više griješiti. 1099 02:12:33,629 --> 02:12:36,047 Oni... Oni vas pozdravljaju. 1100 02:12:39,301 --> 02:12:42,094 Pozdravljaju kolege hrabre. 1101 02:12:44,640 --> 02:12:46,516 Pozdravljaju te. 1102 02:13:46,785 --> 02:13:49,787 Oh, moje oko! Oh, moje oko! Hoćete li pogledati! 1103 02:14:26,950 --> 02:14:29,744 U 100 godina otkako je stvoren Viktorijin križ 1104 02:14:29,828 --> 02:14:31,662 za hrabrost i iznimnu hrabrost 1105 02:14:31,747 --> 02:14:36,167 izvan onoga što se obično očekuje britanski vojnik pred neprijateljem, 1106 02:14:36,293 --> 02:14:40,254 dodijeljeno ih je samo 1344. 1107 02:14:40,339 --> 02:14:43,507 Jedanaest od njih osvojili su branitelji misijske postaje 1108 02:14:43,592 --> 02:14:50,306 u Rorke's Drift, Natal, Od 22. do 23. siječnja 1879. god. 1109 02:14:56,146 --> 02:14:59,941 Frederic Schiess, desetnik, Natalni domaći kontingent. 1110 02:15:00,692 --> 02:15:05,029 William Allen, kaplar, satnija B, 2. bojna 24. pješ. 1111 02:15:05,113 --> 02:15:09,283 Fred Hitch, privatnik, tvrtka B, 2. bojna 24. pješ. 1112 02:15:16,124 --> 02:15:19,710 James Langley Dalton, vd pomoćnika komesara, 1113 02:15:19,836 --> 02:15:22,171 Odjel armijskog komesarijata. 1114 02:15:27,386 --> 02:15:31,055 612 John Williams, privatnik, tvrtka B, 1115 02:15:31,139 --> 02:15:33,641 2. bojna 24. pješ. 1116 02:15:34,893 --> 02:15:37,061 716 Robert Jones, 1117 02:15:37,896 --> 02:15:41,649 593 William Jones, Redovi, B satnija, 1118 02:15:41,733 --> 02:15:44,151 2. bojna 24. pješ. 1119 02:15:45,404 --> 02:15:50,449 Henry Hook, privatnik, tvrtka B, 2. bojna 24. pješ. 1120 02:15:54,955 --> 02:15:59,417 James Henry Reynolds, Bojnik kirurgije, korpus vojne bolnice. 1121 02:16:08,051 --> 02:16:10,344 Gonville Bromhead, poručnik, 1122 02:16:10,429 --> 02:16:14,098 B čete 2. bojne 24. pješačke pukovnije, 1123 02:16:14,224 --> 02:16:16,267 Graničari Južnog Walesa. 1124 02:16:40,292 --> 02:16:43,294 John Rouse Merriott Chard, poručnik, 1125 02:16:43,420 --> 02:16:48,632 Kraljevski inženjeri, Časnik koji zapovijeda Rorkeovom driftom. 1126 02:16:49,305 --> 02:17:49,657 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org